1
00:00:38,200 --> 00:00:41,250
Takip ekibi,
Mevcut Eva birimi konumlarını rapor edin.

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,460
Pod İki Dash'e ulaşıldı
operasyonel yükseklik.

3
00:00:44,540 --> 00:00:45,920
İstenilen yörüngeye kilitlendi.

4
00:00:46,000 --> 00:00:50,050
Bölme Sekiz'in rakımı yetersiz.
İstenilen yörüngeye ulaşılamıyor.

5
00:00:50,130 --> 00:00:54,090
Kopyalama, yedekleme planına geçme,
İki Dash solo operasyonu.

6
00:00:54,430 --> 00:00:58,510
Roger, Bölme Sekiz, koruma ateşi sağlayın.
Alt plan 7'ye geçin.

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,230
Pod İki Dash artık kararlıdır.
Bölge 88'e giriyoruz.

8
00:01:03,310 --> 00:01:06,600
Roger. ABD Operasyonunu Başlatın

9
00:01:06,690 --> 00:01:11,070
Roger. Bölme İki Çizgi başlangıç girişi
nihai operasyonel yörüngeye.

10
00:01:11,150 --> 00:01:12,570
Yavaşlamayı başlatın.

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,070
Aşama 1, tüm motorlar. Yakmaya başlayın.

12
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
S1C, yazma işlemi tamamlandı.
Yavaşlama doğrulandı.

13
00:01:23,790 --> 00:01:26,620
Jettison Aşama 1 güçlendiriciler.

14
00:01:27,790 --> 00:01:31,630
Destek ünitesinin ayrılması onaylandı.
Elektrik sistemlerini kontrol etmek. Hepsi yeşil.

15
00:01:31,710 --> 00:01:36,130
Roger. Yazma zamanlaması otomatik olarak ayarlandı.
Aşama 2, tüm motorlar çalışır.

16
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
S1C yanması tamamlandı. Basınç valfinin kapatılması.

17
00:01:43,430 --> 00:01:45,770
Jettison Aşama 2 güçlendiriciler.

18
00:01:46,560 --> 00:01:48,100
Yavaşlama tamamlandı.

19
00:01:48,350 --> 00:01:53,190
Son operasyona yörünge yerleştirmeye başlayın.
RCS rollover yakma işlemine başlayın.

20
00:01:53,570 --> 00:01:56,280
İniş açısı doğrulandı
ve hata payı dahilinde.

21
00:01:56,360 --> 00:02:00,370
Bağıl hızın yeniden hesaplanması.
Koordinatlar yeniden doğrulanıyor.

22
00:02:00,700 --> 00:02:01,950
Hepsi yeşil.

23
00:02:02,240 --> 00:02:06,290
Son yörünge ayarı tamamlandı.
Devrilme işlemi tamamlandı.

24
00:02:06,370 --> 00:02:09,920
Roger. Pod İki Dash, aktarım başlıyor
yörüngeyi engellemek için.

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,250
Artık operasyon başlayacak.

26
00:02:12,340 --> 00:02:15,840
Tüm uzaktan yönlendirme sistemlerinin kesilmesi.
Bundan sonraki tüm kontroller yerel olacaktır.

27
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
İyi şanlar.

28
00:02:18,680 --> 00:02:22,680
Şimdi kesişme yörüngesinde.
80 dakika içinde hedefle temasa geçin.

29
00:02:23,350 --> 00:02:24,680
Hedef doğrulandı.

30
00:02:24,770 --> 00:02:26,480
Durdurma koordinatlarında değişiklik yok.

31
00:02:26,560 --> 00:02:28,690
M Vardiyasını Sürdürüyoruz. Her şey yolunda.

32
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Two Dash, buluşmaya hazırlanın.

33
00:02:30,900 --> 00:02:35,650
Sekiz'in alçak irtifası onu sınırlandırıyor
Yeniden girişten önce 96 saniyelik ateş desteği.

34
00:02:36,320 --> 00:02:37,990
O zamana kadar bu işi halledin.

35
00:02:38,780 --> 00:02:42,200
Hedef bölgede yansıyan dalgalar.
Düşmanlar geliyor.

36
00:02:42,280 --> 00:02:45,330
Otomatik savunma sistemi bu.
Sorun değil.

37
00:02:47,660 --> 00:02:52,380
Çoklu patlayıcı patlamalar!
Üç, iki, bir sonra ön tarafı patlatın...

38
00:02:56,590 --> 00:02:59,630
İkinci dalga geliyor.
Desen Mavi. Zorlu bir yolculuk bekliyoruz.

39
00:02:59,720 --> 00:03:01,680
Gelen hedef sınıflandırıldı
Kod 4A nesnesi olarak.

40
00:03:11,980 --> 00:03:13,810
Bu şey yansıyor
bir anti-A.T. Alan!

41
00:03:17,990 --> 00:03:19,450
Ne iğrenç!

42
00:03:20,610 --> 00:03:22,780
Bu kaskı boşver!

43
00:03:23,990 --> 00:03:27,450
Şarkı söylemeyi bırak Dört Gözlü Dost!
Beni kızdırıyorsun!

44
00:03:30,620 --> 00:03:32,670
Koruma ateşiniz iki saniye gecikti!

45
00:03:35,790 --> 00:03:38,340
Aslında üç saniye erken geldin!

46
00:03:38,420 --> 00:03:41,050
O zaman doğaçlama yap, kahretsin!

47
00:03:41,130 --> 00:03:44,680
Dileğiniz benim için emirdir, Majesteleri!

48
00:03:51,940 --> 00:03:55,810
Fulleren değişimi temizlendi!
Bölge 89, son savunma hattı ihlal edildi!

49
00:03:57,020 --> 00:03:59,070
Bekle, hedef şimdi hareket ediyor!

50
00:04:02,360 --> 00:04:04,950
Yörünge düzeltmesi yetişemiyor!
Yakında olacak ama içeri giriyorum!

51
00:04:26,350 --> 00:04:27,430
Yavaşlamaya başlıyoruz!

52
00:04:32,890 --> 00:04:36,440
Sekiz, yedi, altı, beş...

53
00:04:36,900 --> 00:04:40,650
Dört, üç, iki, bir...

54
00:04:41,190 --> 00:04:42,700
Yanma tamamlandı!

55
00:04:50,160 --> 00:04:52,540
Two Dash atıldı
son aşama güçlendiricileri.

56
00:04:52,870 --> 00:04:54,920
Minimum güvenli mesafe
yeniden giriş elde edildi.

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,130
Hedef güvence altına alındı. Üsse dönüyoruz.

58
00:04:59,210 --> 00:05:01,760
Roger. Bekliyor olacağız
toplama noktasında.

59
00:05:01,840 --> 00:05:04,430
-Randevu kodu Satürn V.
- Anlaşıldı.

60
00:05:06,090 --> 00:05:08,220
Desen Mavi mi? Nerede?!

61
00:05:11,520 --> 00:05:14,810
Düşmanca sınıflandırılmış Kod 4B.
Alan yansıma yüzeyinin dağıtılması.

62
00:05:14,890 --> 00:05:19,110
Ah, bana biraz zaman ver.
Tam da yeniden girişe girmek üzereyiz!

63
00:05:19,440 --> 00:05:21,070
Dört Gözlü Dost, destek ol!

64
00:05:21,980 --> 00:05:24,950
Üzgünüm! Yeterince irtifa kazanamadım
bu yüzden buradan gidiyorum.

65
00:05:25,200 --> 00:05:28,990
Bu self-servis olmalı! Güle güle!

66
00:05:29,070 --> 00:05:30,490
Kullanışsız!

67
00:05:30,990 --> 00:05:34,370
Damn persistent jerk! This wasn't part
of the mission briefing!

68
00:05:44,670 --> 00:05:45,720
Ah!

69
00:05:45,800 --> 00:05:49,930
Bu ışıkla ne alakası var?
My A.T. Field onu etkisiz hale getirmiyor!

70
00:05:50,010 --> 00:05:51,890
O çekirdek bloğu öldürmeliyim!

71
00:05:52,390 --> 00:05:53,680
Buraya geri gel, seni küçük pislik!

72
00:05:55,930 --> 00:06:00,770
Kahretsin, yeniden giriş açımı koruyamıyorum!
I might break up!

73
00:06:01,020 --> 00:06:03,780
Two Dash, görevine devam et
the top priority.

74
00:06:04,030 --> 00:06:06,740
Hedefinizden ayrılmayın
her şeyi kaybetsen bile.

75
00:06:06,820 --> 00:06:09,200
Bunu bana söylemene gerek yok!

76
00:06:27,720 --> 00:06:31,470
Lanet olsun, bir şeyler yap Shinji, seni aptal!

77
00:07:09,260 --> 00:07:13,350
Tekrar hoş geldiniz Shinji Ikari.
Seni bekliyordum.

78
00:07:28,110 --> 00:07:32,110
Kardiyovasküler fonksiyon normaldir.
Uzuvlarında felç yok.

79
00:07:32,700 --> 00:07:34,530
Evet hanımefendi, gözleri açık.

80
00:07:36,620 --> 00:07:38,620
Sana ne söylediğimi anlıyor musun?

81
00:07:41,670 --> 00:07:44,130
Eee neredeyim?

82
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
O duyarlı.
Tamamen bilinçli görünüyor.

83
00:07:49,050 --> 00:07:52,300
Hatırladığım son şey
Ayanami'yi kurtarıyor...

84
00:07:52,380 --> 00:07:56,140
Evet hanımefendi, süreklilik gösteriyor gibi görünüyor
onun hafızasında hatırlanıyor.

85
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
Ayanami nerede?

86
00:07:59,390 --> 00:08:01,690
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

87
00:08:04,610 --> 00:08:06,770
Hata... Bu benim.

88
00:08:07,480 --> 00:08:09,780
Aynı zamanda kendisinin de bir farkındalığı var.
İyi görünüyor.

89
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
Bu nedir?

90
00:08:14,160 --> 00:08:16,870
Kargo yüklemesinin %86'sı tamamlandı.

91
00:08:16,950 --> 00:08:20,410
N2 reaktör çıkışını %90'da tutun.

92
00:08:20,500 --> 00:08:24,670
1200'e kadar hiçbir gemi tespit edilmedi.
Tanımlanamayan uçak da yok.

93
00:08:24,920 --> 00:08:28,920
-D Blok mürettebatının binişinde Birinci Öncelik.
- Erzak yüklemeye daha fazla insan gönderin!

94
00:08:29,000 --> 00:08:32,800
3 ve 5 numaralı jiroskopları kontrol edin.
Yanlış hizalamalar tespit ediyorum.

95
00:08:33,090 --> 00:08:35,340
Donanım yol haritası güncelleniyor.

96
00:08:35,430 --> 00:08:37,800
Silahlanma %3 oranında geride.

97
00:08:39,720 --> 00:08:42,600
Denek BM-03 gözaltına alındı.

98
00:08:42,680 --> 00:08:44,980
Anlaşıldı. Kısıtlamaları kaldırın.

99
00:08:46,900 --> 00:08:47,980
Gidebilirsin.

100
00:08:58,370 --> 00:09:01,160
Standart dümen kontrolünün yeniden doğrulanması.
Tüm sistemler yeşil.

101
00:09:11,840 --> 00:09:13,880
Bayan Misato Katsuragi...?

102
00:09:14,590 --> 00:09:17,220
O Shinji Ikari, değil mi?

103
00:09:17,590 --> 00:09:23,060
Öyle görünüyor. Fizyolojik olarak
Üçüncü Oğlan'la mükemmel bir uyum içindedir.

104
00:09:23,390 --> 00:09:26,060
Vücut dokusu ve diş çalışması belirtileri
tam kopyalardır

105
00:09:26,140 --> 00:09:28,650
tıbbi kayıtlarından
N3I zamanında.

106
00:09:29,520 --> 00:09:32,900
Şu anda sonuçları analiz ediyoruz
derin senkronizasyon testinden.

107
00:09:33,150 --> 00:09:35,070
DSS gerdanlığı takılı mı?
boynuna mı?

108
00:09:35,320 --> 00:09:38,070
Zaten bitti Kaptan Katsuragi.

109
00:09:38,570 --> 00:09:40,830
Yüzbaşı Katsuragi mi?

110
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
Demek sensin, Misato.

111
00:09:44,620 --> 00:09:45,830
Ha?

112
00:09:49,790 --> 00:09:53,380
DSS gayet iyi çalışıyor.
Kişisel şifrenize ayarlanmıştır.

113
00:09:53,630 --> 00:09:54,800
Anlaşıldı.

114
00:09:57,680 --> 00:09:59,300
Bu şey nedir?

115
00:10:00,890 --> 00:10:02,890
Hadi, çıkar şunu!

116
00:10:05,140 --> 00:10:08,020
O şey asla çıkmayacak...

117
00:10:08,650 --> 00:10:12,270
Bu röportaj bitti.
Onu karantinaya alın.

118
00:10:14,610 --> 00:10:17,860
Tuzak 01 ve 05'i kaybettik.
Dalga boylarının tespiti.

119
00:10:18,240 --> 00:10:19,780
Bu nedir?

120
00:10:19,870 --> 00:10:21,120
Bu Desen Mavisi!

121
00:10:21,410 --> 00:10:25,040
Hedef, Kod 4C olarak sınıflandırıldı,
Nemesis Serisi Varlık.

122
00:10:25,750 --> 00:10:26,960
Vazgeçmiyorlar.

123
00:10:27,040 --> 00:10:31,670
Dikey bir oluşum içerisindeler.
Bizi içeri tıkmak istiyorlar.

124
00:10:32,040 --> 00:10:36,170
Henüz taşınmaya hazır değiliz. Dur
Ana motor montajı dışındaki tüm işlemler.

125
00:10:36,920 --> 00:10:39,340
Bütün eller, savaş istasyonları, durum 2!

126
00:10:39,430 --> 00:10:41,850
Hedef, tüm Nemesis Serisi.

127
00:10:42,140 --> 00:10:44,850
Roger, herkes varsayıyor
savaş istasyonları, durum 2.

128
00:10:44,930 --> 00:10:48,100
Hazır hava önleyici, yüzey önleyici
ve su altı karşıtı mühimmat!

129
00:10:48,480 --> 00:10:51,400
Tüm yükleme ve yakıt doldurma operasyonlarını iptal edin.
Mürettebat derhal gemiye binecek.

130
00:10:51,480 --> 00:10:54,980
Tüm istasyonlar, yüklemeyi bırakın.
Gemiye binen mürettebat üyeleri için Birinci Öncelik.

131
00:10:55,070 --> 00:10:59,400
Ana motoru takmaya devam edin.
Güç akışının tüm kapılarını doğrulayın.

132
00:10:59,490 --> 00:11:02,530
Tüm uçaklar tahliye edilecek
hemen bu bölgeden.

133
00:11:02,620 --> 00:11:05,290
2 Nolu Toplanma Noktasına ilerleyin.

134
00:11:05,370 --> 00:11:08,750
Henüz yüklenmemiş malzemeleri atın.
Mürettebatın gemiye binmesi en yüksek önceliğe sahiptir.

135
00:11:08,830 --> 00:11:12,000
Donanıma devam
düşmanla temasa geçene kadar.

136
00:11:12,080 --> 00:11:14,750
Güç konusunda yardımcı olabilecek herkes
besleme hatları, pistte toplayın.

137
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
Tüm taretleri çatışmaya hazırlayın.

138
00:11:16,840 --> 00:11:19,630
Uzaktan kumandayı etkinleştir
ve entegre FCS.

139
00:11:19,720 --> 00:11:21,220
Ani etkileşimlere hazırlıklı olun.

140
00:11:21,300 --> 00:11:24,390
Güç sağlamaya devam edin
ana motor iletkenlerine!

141
00:11:24,470 --> 00:11:25,640
Acele et!

142
00:11:25,720 --> 00:11:29,390
N2 reaktör çıkışı %99'da sabit kalıyor.

143
00:11:29,480 --> 00:11:33,020
Güç kaynağı üzerinde çalışmaya devam edin.
90 numaradaki tüm vanaları açın.

144
00:11:33,110 --> 00:11:34,900
Güç kaynağı borularının bağlantısı tamamlandı.

145
00:11:34,980 --> 00:11:37,940
3 ve 4 numaralı liman tarafındaki merkez istasyonları
nominaldir.

146
00:11:38,030 --> 00:11:41,910
Roger, 90 numaradaki tüm vanaları aç.
Güç kaynağı akışı başlatılıyor.

147
00:11:41,990 --> 00:11:45,330
N2 reaktörüne güç kaynağı
istikrarlı bir şekilde duruyor.

148
00:11:45,410 --> 00:11:49,330
LCL sirkülasyon pompası kontrol ediliyor.
Filtrasyon sisteminin doğrulanması.

149
00:11:49,410 --> 00:11:52,790
Bunlar savaş istasyonları millet!
Gönderilerinize ulaşın!

150
00:11:53,080 --> 00:11:54,790
Oradasın! Liderliği dışarı çıkarın!

151
00:11:54,880 --> 00:11:56,630
İmkansızı istiyorsun Şef!

152
00:11:56,920 --> 00:12:00,130
Bu bir paçavra ekibi,
hem askeri hem de sivil.

153
00:12:00,220 --> 00:12:03,140
Bahaneleri bana bırak! İşe koyulun!

154
00:12:05,140 --> 00:12:07,260
Gençlerin sorunu bu...

155
00:12:07,350 --> 00:12:10,730
Bakalım...
Montajı bu aşamada durduracağız...

156
00:12:10,810 --> 00:12:13,730
Bölmelerin kapatılması ve emniyete alınması...
Bu mu?

157
00:12:13,810 --> 00:12:17,980
Hava saldırılarına karşı dikkatli olmalıyız.
Sonarla ilgili her şey burada görünüyor.

158
00:12:18,320 --> 00:12:20,690
Kitakami, güverte kaplama durumu?

159
00:12:20,780 --> 00:12:23,160
Bekle, bundan ben mi sorumluyum?

160
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
Bu senin işlerinden biri!
Elbette öylesin!

161
00:12:26,030 --> 00:12:27,700
Gerçekten mi?

162
00:12:27,780 --> 00:12:29,200
Peki o zaman...

163
00:12:30,200 --> 00:12:33,250
Şimdi hareket etmek tehlikeli olur.
Burada kalacağız.

164
00:12:35,380 --> 00:12:38,420
Yine de heyecan verici olduğu kesin
savaş alarmı sırasında köprüde!

165
00:12:38,500 --> 00:12:41,420
Roger, entegre ol
hava savunma silah sistemleri.

166
00:12:41,510 --> 00:12:43,260
Birinci Öncelik Birim 01'in korunmasına!

167
00:12:43,800 --> 00:12:45,010
Birim 01 mi?

168
00:12:53,850 --> 00:12:56,350
Hedef geliyor!
Işık Sütunları onaylandı!

169
00:12:56,900 --> 00:12:59,690
Ah, sayıları artıyor!

170
00:12:59,770 --> 00:13:02,030
Düşmanın çekirdek bloğu tespit edilemiyor.

171
00:13:02,280 --> 00:13:05,280
Büyük ihtimalle saklanıyor
kamuflaj kozasının içinde.

172
00:13:05,360 --> 00:13:08,950
Bu kötü. biz geleceğiz
bu oranda doygunluk saldırısı altında.

173
00:13:09,030 --> 00:13:10,870
600 saniyede iletişime geçin!

174
00:13:10,950 --> 00:13:14,500
Kaptan Katsuragi'yi tavsiye ederim
Filoyu hemen dağıtalım.

175
00:13:16,080 --> 00:13:21,050
Personelimiz yetersiz ve eğitimsiziz.
Ve gemi tam donanımlı bile değil.

176
00:13:21,420 --> 00:13:24,800
Ve hepsinden önemlisi,
onların çekirdek bloğuna dair bir düzeltmemiz yok.

177
00:13:25,090 --> 00:13:28,300
Kısacası,
onları yenme şansımız sıfır.

178
00:13:28,390 --> 00:13:32,850
Her zaman yaptığımız gibi geri çekilmeliyiz.
Başka seçeneğimiz yok Kaptan!

179
00:13:34,020 --> 00:13:38,520
İşleri sarsmak için daha fazla neden
ve geçmişten bir mola verin.

180
00:13:38,940 --> 00:13:40,860
XO, bizi yukarı çıkar.

181
00:13:41,320 --> 00:13:43,900
Yukarı çıkalım mı? Bekle, istiyorsun
ana motoru çalıştırmak için mi?

182
00:13:44,360 --> 00:13:46,280
Herkes kalkışa hazırlansın!

183
00:13:46,570 --> 00:13:48,200
Ana motoru çalıştırmaya hazırlanın!

184
00:13:50,030 --> 00:13:52,620
Kaptan Katsuragi, bu gemi hazır değil
ateş altında bir duruşma için!

185
00:13:52,700 --> 00:13:56,080
Kabul ediyorum! Bu çok tehlikeli
test çalıştırması olmadan!

186
00:13:56,370 --> 00:13:59,630
Yerçekimi kontrolünü hiç kullanmadım.
Bunu yapabileceğimden emin olamam.

187
00:14:00,000 --> 00:14:03,800
Kazanılması mümkün olmayan bir savaşı geride bırakacağım.
Henüz ölmek istemiyorum.

188
00:14:03,880 --> 00:14:08,340
Öldüğünüzde ölürsünüz.
Siz gençler bu kadar seçici olmamalısınız.

189
00:14:09,140 --> 00:14:11,890
Senin gibi yaşlı morukların olduğunu sanıyordum
dikkatli olması gerekiyordu!

190
00:14:11,970 --> 00:14:16,270
Risklerin farkındayım. Biz çizeceğiz
Bu gemiyle hedefimizi açıklığa çıkarmak.

191
00:14:16,890 --> 00:14:19,310
Bunu öğrenmenin zamanı geldi
eğer bu gemi öldürme yeteneğine sahipse.

192
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
Ancak ateşleme sistemi
henüz kurulmadı.

193
00:14:23,190 --> 00:14:25,110
Durun, düşünüyor musunuz?
Eva kullanmanın ne anlamı var?

194
00:14:25,860 --> 00:14:28,410
-Mari?
- Birim 08'e hâlâ izin yok.

195
00:14:28,490 --> 00:14:30,490
-Asuka mı?
-Asuka mı?

196
00:14:32,950 --> 00:14:36,410
Zaten üzerinde! Sadece bana ihtiyacın var
ateşleyiciyi sıkıştırmak için, değil mi?

197
00:14:36,500 --> 00:14:37,540
Sana güveniyorum.

198
00:14:37,620 --> 00:14:40,750
Ama çevreleme alanı
Motorun yakınında tehlikeli derecede güçlü.

199
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
Ayrıca Eva'n hâlâ
bir onarımdan geçiyor.

200
00:14:43,040 --> 00:14:46,920
Albay'ın sloganı şu:
"Önce görev, sonra güvenlik."

201
00:14:47,260 --> 00:14:50,720
Bu konuda endişelenecek zaman yok!
Eva Ünitesi 02 Geliştirildi, etkinleştirin!

202
00:14:52,140 --> 00:14:53,680
Birim 02'nin Konuşlandırılması İyileştirildi.

203
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Roger, Birim 02 Başlatma iyileştirildi.

204
00:14:56,890 --> 00:15:01,100
Sualtı motorunu bırakın
ve 1 numaralı konuşlandırılabilir konteyner.

205
00:15:06,990 --> 00:15:10,030
Ve burada Ünite 02'yi daha iyi hale getirdim
tamamen yeni ve şık görünüyor.

206
00:15:10,280 --> 00:15:12,450
Sıradan bir başlangıç ​​hakkında konuşun.

207
00:15:18,120 --> 00:15:21,500
Bu gerçekten Eva Ünite 02! Ne büyük bir rahatlama...

208
00:15:22,170 --> 00:15:23,880
Asuka'nın durumu iyi...

209
00:15:27,170 --> 00:15:29,550
Misato, ya ben?

210
00:15:30,180 --> 00:15:32,550
Herkes savaş istasyonlarını ele alsın!

211
00:15:33,390 --> 00:15:38,890
Tüm personel, savaş istasyonlarınıza hazır olun.
Tekrar ediyorum, savaş istasyonlarınızı yönetin.

212
00:15:38,980 --> 00:15:42,850
Komuta kontrolünü savaş moduna değiştirin.
Birincil mürettebat savaş köprüsüne.

213
00:15:42,940 --> 00:15:44,480
Hazır yerçekimi balast sistemleri.

214
00:15:44,560 --> 00:15:46,690
Roger. Tüm havalandırma sistemlerini kontrol ediyorum.

215
00:15:47,110 --> 00:15:49,530
Geminin kontrol sistemlerine odaklanın
sabitleme tapasına.

216
00:15:49,610 --> 00:15:51,320
Roger. İniş hazırlanıyor.

217
00:15:51,400 --> 00:15:53,910
Enjektörleri kontrol ediyorum. Geri sayım başlatılıyor.

218
00:15:56,660 --> 00:15:59,370
Misato! Birim 01 burada, değil mi?

219
00:16:00,960 --> 00:16:03,500
Ben pilotluk yapacağım. Asuka'ya yardım edeceğim!

220
00:16:07,550 --> 00:16:10,880
Birim 01'i benim kullanmam gerekmez mi? Misato!

221
00:16:10,970 --> 00:16:13,010
Giriş sırası için hazır fiş iç kısmı.

222
00:16:13,090 --> 00:16:16,010
Hayır, yapmamalısın.
Pilotluk yapmanıza gerek yok.

223
00:16:16,100 --> 00:16:19,020
Hirnstamm Kulesi ayrımı başlatılıyor
ve hareket.

224
00:16:19,310 --> 00:16:22,810
Şu anda komut kontrolü aktarılıyor
savaş köprüsüne.

225
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
Gerek yok mu?

226
00:16:25,610 --> 00:16:29,030
Um... O zaman... Ne yapmam gerekiyor?

227
00:16:31,190 --> 00:16:32,280
Misato!

228
00:16:33,110 --> 00:16:34,910
Shinji Ikari.

229
00:16:37,450 --> 00:16:40,660
Hiçbir şey yapma.

230
00:16:52,880 --> 00:16:55,510
İç kısmın LCL gazıyla doldurulması.
Minimum iyonizasyon yoğunluğuna ulaşıldı.

231
00:16:55,590 --> 00:16:56,760
Giriş sırasını başlatın.

232
00:16:57,010 --> 00:17:01,470
LCL iyonizasyonu nominaldir. Başlatılıyor
tüm hesaplamalı entegrasyon sistemleri.

233
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
Durum temsilcisi mi?

234
00:17:02,640 --> 00:17:05,650
Tüm mürettebat hesap verdi.
Transfer onaylandı.

235
00:17:06,020 --> 00:17:07,650
Birincil başlatma kontrol listesi tamamlandı.

236
00:17:07,730 --> 00:17:10,570
Bölmenin kilitlenmesi doğrulandı.
Basınç kontrolü tamamlandı.

237
00:17:10,650 --> 00:17:12,320
APU güç çıkışı artıyor.

238
00:17:12,400 --> 00:17:16,950
Ateşleme için ana motora güç beslemesi
devam ediyor. Kritik eşiğe %5.

239
00:17:17,030 --> 00:17:20,120
Jiroskop pusulası başlatılıyor.
Stabilizatörler yeşil renkte görünüyor.

240
00:17:20,200 --> 00:17:23,790
Veri işleme görselleştirmesi başlatılıyor.
Ana monitör etkinleştiriliyor.

241
00:17:24,910 --> 00:17:28,710
Hedef hâlâ yaklaşıyor. Onlar alıyorlar
çevreleyen bir oluşum.

242
00:17:28,790 --> 00:17:32,340
Birim 02 Geliştirilmiş iticiyi attı
ve sol kolunu değiştiriyor.

243
00:17:32,760 --> 00:17:34,470
Kolay mı...

244
00:17:41,390 --> 00:17:42,890
Peki öyleyse.

245
00:17:43,810 --> 00:17:45,100
Haydi bunu yapalım!

246
00:17:52,070 --> 00:17:53,900
A.T.'yi konuşlandırın. Alan.

247
00:17:56,910 --> 00:18:00,490
-Işık Sütunlarında değişiklik tespit edildi!
-Enerji seviyeleri artıyor!

248
00:18:00,580 --> 00:18:01,870
Tüm formasyon hareket ediyor!

249
00:18:05,540 --> 00:18:07,080
Bir kruvazör buharlaştırıldı!

250
00:18:07,170 --> 00:18:11,040
Bu bir doyum saldırısıdır.
Eğer bize ulaşırlarsa işimiz biter.

251
00:18:11,750 --> 00:18:14,010
360 saniyede iletişime geçin.

252
00:18:21,220 --> 00:18:23,520
İşte başlıyoruz!

253
00:18:25,930 --> 00:18:29,900
-Birim 02 ateşleme hazırlığına başladı!
-Akış basıncı oranı %300!

254
00:18:30,190 --> 00:18:34,360
Görmezden gelin! Tüm enerjiyi yönlendirin
volana! Birinci Öncelik!

255
00:18:44,370 --> 00:18:47,000
7 numaralı dönüştürücü dizisi patladı!

256
00:18:47,080 --> 00:18:50,290
Aşağı inen çizgileri unutun!
Zorunlu güç aşılamaya devam edin!

257
00:18:50,380 --> 00:18:52,090
Tüm basınç göstergelerini dikkate almayın!

258
00:18:52,170 --> 00:18:55,710
Volan baskı plakası kilidi devre dışı!
Rotasyon başlatılıyor!

259
00:19:04,140 --> 00:19:06,390
Ana motor enerji pompası etkinleştirildi!

260
00:19:06,470 --> 00:19:08,770
APU dönüş gücü %80'e ayarlanıyor!

261
00:19:09,060 --> 00:19:10,810
Katalizöre zorla enjekte edin!

262
00:19:26,540 --> 00:19:27,750
Ve bir sonraki adım...

263
00:19:30,120 --> 00:19:31,580
35 saniyede iletişime geçin!

264
00:19:31,670 --> 00:19:35,710
-RPM'ler artıyor! 10.000! 12.000!
-Ünite 02 Ateşleme konumu iyileştirildi!

265
00:19:35,800 --> 00:19:39,420
İşte bu! Volan %102 güçte çalışıyor!
Eşik aşıldı!

266
00:19:39,800 --> 00:19:41,630
Ana motor aktivasyonu şu anda son aşamada.

267
00:19:41,720 --> 00:19:43,890
Roger, dümen sistemlerini değiştir.

268
00:19:43,970 --> 00:19:46,010
Roger, uzay-zaman kontrolünü sağlıyor.

269
00:19:46,100 --> 00:19:48,350
Üç eksenli dümen sistemlerine geçiş.

270
00:19:49,640 --> 00:19:51,940
A.T.'yi konuşlandırın. Eş zamanlı alan
ateşleme ile.

271
00:19:52,020 --> 00:19:54,270
Devir sayısı 36.000'de! Tüm sistemler yeşil!

272
00:19:54,360 --> 00:19:56,570
İletişime geçiyoruz!

273
00:19:56,650 --> 00:19:59,070
Geri sayımı atla! Birincil teması başlatın!

274
00:19:59,150 --> 00:20:00,780
Temas etmek!

275
00:20:04,070 --> 00:20:05,490
Ateşleme!

276
00:20:21,630 --> 00:20:22,880
Rota belli!

277
00:20:22,970 --> 00:20:25,430
Geminin sistemlerini kontrol edin!
Tüm dost gemilerin tahliyesini emredin!

278
00:20:25,510 --> 00:20:28,010
İşte başlıyoruz... Wunder, fırlat!

279
00:21:17,860 --> 00:21:19,900
Ana kanatlar deldi! Hasar bilinmiyor!

280
00:21:19,980 --> 00:21:22,110
Görmezden gelin! Düşman imhasına hazır olun!

281
00:21:22,190 --> 00:21:24,320
90 derece aşağıya eğilin. Arkaya git!

282
00:21:24,400 --> 00:21:26,490
Geriye git, evet!

283
00:21:32,160 --> 00:21:35,370
Çekirdek bloğu sürükleyin
kamuflaj kozasından çıktı!

284
00:21:40,880 --> 00:21:42,590
Kırıklar oluşuyor
ana kanat yapısal kirişlerinde!

285
00:21:42,670 --> 00:21:45,840
Rotanızı koruyun!
Bana tam motor gücü ver!

286
00:21:45,930 --> 00:21:47,840
Hepsi dolu!

287
00:21:47,930 --> 00:21:49,600
Maksimum savaş hızı!

288
00:22:16,120 --> 00:22:17,960
Çekirdek blokları dışarı sürükledik!

289
00:22:18,040 --> 00:22:20,630
Şimdi! Taşımak zor! Onları çevirin!

290
00:22:21,090 --> 00:22:22,460
Evet, evet!

291
00:22:47,860 --> 00:22:50,030
Tam iticiler! Acil durdurma!

292
00:22:59,750 --> 00:23:00,920
Hedefler sustu!

293
00:23:01,000 --> 00:23:04,500
Ana silahlar, ateşe hazır olun!
Enerji AP mermilerini yükleyin!

294
00:23:04,800 --> 00:23:08,170
Tüm taretler, doğrudan beslemeyi etkinleştirin
ana motordan! Yeniden yükleme devrelerini devreye alın!

295
00:23:08,260 --> 00:23:10,010
Evet, devreler devreye girdi!

296
00:23:10,090 --> 00:23:12,600
Menzil düzeltmesi hala devam ediyor!

297
00:23:12,680 --> 00:23:14,430
Poligon bekçisi devreye girmedi!

298
00:23:14,510 --> 00:23:17,680
Tüm taretlerin hâlâ doğrudan
görsel hedefleme ve manuel izleme!

299
00:23:17,770 --> 00:23:19,730
Bu yeterince iyi! Ateş!

300
00:23:44,250 --> 00:23:45,550
Hedef yok edildi!

301
00:23:45,630 --> 00:23:48,170
Tüm istasyonlar geri çekilin
durum 2'yi uyarmak için.

302
00:23:48,260 --> 00:23:50,130
Birim 02'yi geri almak için hazırlanın.

303
00:23:50,220 --> 00:23:51,970
Ana kanatlarda hasar kontrolünü hızlandırın.

304
00:23:53,390 --> 00:23:54,720
Ah, vay...

305
00:23:55,100 --> 00:23:56,220
Aslında kazandık.

306
00:23:56,640 --> 00:23:59,140
Dostum, bu onu zorluyordu...

307
00:23:59,810 --> 00:24:02,520
Bu Kaptan daha da ilginç
Kaji'nin söylediğinden daha fazlası.

308
00:24:02,980 --> 00:24:04,810
Demek tanrıları öldürme gücü bu...

309
00:24:05,650 --> 00:24:08,230
Wunder bir gemiye uygun bir isim
bu umudu temsil ediyor.

310
00:24:47,400 --> 00:24:51,240
Konu BM-03,
geçici olarak Bay Shinji Ikari mi?

311
00:24:51,940 --> 00:24:54,240
XO sizi bilgilendirmek istiyor.

312
00:24:55,410 --> 00:24:56,820
Burası Birim 01 mi?

313
00:24:56,910 --> 00:25:01,750
Evet, Birim 01 şu anda kullanılıyor
bu geminin ana motor güç çekirdeği olarak.

314
00:25:02,160 --> 00:25:03,790
Bu nedenle pilota gerek yoktur.

315
00:25:05,170 --> 00:25:07,170
Sanırım bana gerçekten ihtiyaç yok...

316
00:25:07,420 --> 00:25:11,380
Ayrıca derin araştırmanızın sonuçları
senkronizasyon testleri geldi.

317
00:25:11,760 --> 00:25:14,130
Senkronizasyon oranınız %0,00'dı.

318
00:25:14,930 --> 00:25:17,890
Bir Eva'ya binmiş olsan bile,
etkinleşmiyordu.

319
00:25:19,060 --> 00:25:21,890
Vay. Bu harika değil mi Bay Ikari?

320
00:25:21,970 --> 00:25:24,850
Bununla birlikte, görmezden gelemeyiz
son zamanlarda sen

321
00:25:24,940 --> 00:25:27,560
Birim 01'i 12 saniyeliğine uyandırdı.

322
00:25:28,360 --> 00:25:31,980
Bu nedenle takıldınız
bir DSS gerdanlık ile.

323
00:25:32,610 --> 00:25:33,990
Nedir?

324
00:25:34,240 --> 00:25:36,070
Sigorta poliçemiz.

325
00:25:36,160 --> 00:25:39,160
Fiziksel arıza korumalı bir cihaz anlamına gelir
daha fazla uyanmayı önlemek için.

326
00:25:39,410 --> 00:25:43,040
Size olan güvensizliğimizi simgeliyor,
senin cezan da öyle.

327
00:25:43,290 --> 00:25:44,660
Neden bahsediyorsun?

328
00:25:45,250 --> 00:25:48,670
Eğer duygularına izin verirsen
Eva'yı kullanırken seni bunaltmak

329
00:25:48,750 --> 00:25:52,050
ve başka bir uyanış riski
gerçek oluyor,

330
00:25:52,340 --> 00:25:55,130
onu kapatacağız
hayatınızın kaybı.

331
00:25:57,260 --> 00:25:58,640
Bu şu anlama mı geliyor?

332
00:25:59,800 --> 00:26:01,640
Ölür müyüm?

333
00:26:02,100 --> 00:26:03,470
İnkar etmeyeceğim.

334
00:26:04,230 --> 00:26:05,850
Şaka yapıyor olmalısın...

335
00:26:06,810 --> 00:26:10,270
Misato mu? Burada neler oluyor?
Neden öldürüleceğim?

336
00:26:10,860 --> 00:26:12,570
Bu çılgınlık, Misato!

337
00:26:12,650 --> 00:26:15,240
Bunu nasıl içeri alacağım
birdenbire mi?

338
00:26:15,320 --> 00:26:17,610
Karışıklığınız çok doğal.
Teğmen!

339
00:26:18,070 --> 00:26:20,200
-Evet hanımefendi!
-Ona adınızı ve rütbenizi söyleyin.

340
00:26:20,280 --> 00:26:21,370
Evet hanımefendi!

341
00:26:21,990 --> 00:26:26,580
Biraz geç olduğunun farkındayım.
ama ben senin nezaretçi sağlık memurunum.

342
00:26:27,160 --> 00:26:29,500
Teğmen Sakura Suzuhara.

343
00:26:29,790 --> 00:26:32,590
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Sen de.

344
00:26:34,840 --> 00:26:38,090
Bekle, Suzuhara mı? Tohji'yle akraba mısınız?

345
00:26:38,180 --> 00:26:41,800
Bu doğru. İlgilendiğiniz için teşekkür ederiz
büyük ağabeyim için.

346
00:26:41,890 --> 00:26:43,510
Ben onun küçük kız kardeşi Sakura'yım.

347
00:26:43,600 --> 00:26:46,100
Küçük kız kardeş mi?
Ablasını kastetmiyor musun?

348
00:26:46,180 --> 00:26:48,230
Hayır ben onun küçük kız kardeşiyim.

349
00:26:49,690 --> 00:26:52,480
Küçük kız kardeş? Ama nasıl?

350
00:26:52,570 --> 00:26:55,610
Çünkü o günden bu yana 14 yıl geçti...

351
00:26:55,690 --> 00:26:57,110
...salak Shinji.

352
00:26:58,320 --> 00:26:59,570
Asuka!

353
00:27:03,160 --> 00:27:06,750
Seni gördüğüme sevindim mi?
İyi olduğunu biliyordum Asuka!

354
00:27:11,920 --> 00:27:16,710
Hiçbir faydası yok, içimde tutamıyorum.
Bunca yıldır bunu gizli tuttum.

355
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
Sana ne oldu?

356
00:27:24,470 --> 00:27:26,560
Bastırılmış öfke ve üzüntü.

357
00:27:27,730 --> 00:27:32,060
Neden bahsediyorsun?
Asuka, gözüne ne oldu?

358
00:27:32,150 --> 00:27:34,400
"Ne oldu" seni ilgilendirmez.

359
00:27:34,480 --> 00:27:37,860
Asuka, 14 yıl olduğunu söylemiştin.

360
00:27:38,150 --> 00:27:40,570
Ama göz bandı dışında,
aynı görünüyorsun.

361
00:27:40,650 --> 00:27:43,120
Evet, bu Eva'nın laneti.

362
00:27:43,870 --> 00:27:44,870
Küfür?

363
00:27:48,160 --> 00:27:50,500
Dur bir dakika!
Asuka, bilirsin, değil mi?

364
00:27:50,580 --> 00:27:52,670
Söyle bana! Ayanami nerede?

365
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
Hiçbir fikrim yok.

366
00:27:55,000 --> 00:27:58,260
Hiçbir fikrin yok mu? Ama onu kurtardım!

367
00:27:58,590 --> 00:28:00,670
Bir kişi için bu kadar telaş.

368
00:28:00,760 --> 00:28:04,850
Tek kişi artık bu dünyada jack demek.

369
00:28:05,390 --> 00:28:08,100
Öyle değil mi Albay Katsuragi?

370
00:28:10,600 --> 00:28:12,190
Asuka!

371
00:28:12,270 --> 00:28:15,400
Misato, Ayanami nerede? Söyle bana lütfen!

372
00:28:15,480 --> 00:28:19,440
Shinji, anlamalısın
Rei Ayanami'nin artık var olmadığını.

373
00:28:19,860 --> 00:28:25,200
Hayır, onu kurtardığımı biliyorum! eminim
hâlâ Birim 01'in giriş fişinin içinde!

374
00:28:25,280 --> 00:28:26,780
Onu aramalısın!

375
00:28:26,870 --> 00:28:30,250
Zaten her santimetreyi aradık
Birim 01'in iç kısmı.

376
00:28:30,330 --> 00:28:33,210
Tek bulduğumuz sendin ve...

377
00:28:34,710 --> 00:28:36,880
...bu, olan
bir şekilde yeniden inşa edildi.

378
00:28:37,590 --> 00:28:40,380
Olağandışı hiçbir şey tespit edilemedi,
böylece onu geri alabilirsin.

379
00:28:41,220 --> 00:28:42,720
Bu babamın...

380
00:28:43,800 --> 00:28:48,220
Ayanami'nin yanında bu vardı. Onu kurtardım!

381
00:28:49,890 --> 00:28:50,890
Neydi o?!

382
00:28:52,980 --> 00:28:53,980
Benim.

383
00:28:54,060 --> 00:28:56,730
Kıç üst güvertede umacı!
Bir anda ortaya çıktı!

384
00:28:57,400 --> 00:28:58,650
Gerçek anlaşma bu olsa gerek.

385
00:28:58,730 --> 00:29:00,990
Bütün eller, savaş istasyonları, durum 1!

386
00:29:01,440 --> 00:29:04,860
- Birim 01'in korunmasında Birinci Öncelik!
- Birim 08 gitmeye hazır, değil mi?

387
00:29:05,240 --> 00:29:08,030
Eminim!
Konuştuğumuz gibi gidiyorum, Majesteleri!

388
00:29:08,120 --> 00:29:11,160
Peki küçük yavru köpeğimiz nasıldı?

389
00:29:11,250 --> 00:29:13,000
İyi bir köpek gibi hareketsiz oturdu mu?

390
00:29:13,500 --> 00:29:16,330
Bir gram bile değişmemişti.
Saçları ve yüzü her zamanki gibi aptaldı.

391
00:29:16,420 --> 00:29:20,090
Ama onun aptal yüzü değil miydi?
ne görmek istiyordun?

392
00:29:20,170 --> 00:29:22,550
Güya! Ona kemer takmak için oraya gittim!

393
00:29:22,630 --> 00:29:23,920
Artık daha iyi hissediyorum!

394
00:29:24,010 --> 00:29:29,260
Misato! Ritsuko!
Orada ne var? Yeni bir Melek mi?

395
00:29:29,720 --> 00:29:32,350
Shinji. Neredesin?

396
00:29:32,600 --> 00:29:34,060
Ayanami mi?

397
00:29:34,980 --> 00:29:37,900
Ayanami'nin sesini duydun
şimdi, değil mi? Misa...

398
00:29:41,940 --> 00:29:43,570
Lanet olsun, ne oluyor!

399
00:29:43,820 --> 00:29:46,530
Gitmeye hazırız!
Bay Ikari, benimle gelin!

400
00:29:46,610 --> 00:29:48,910
Shinji. Neredesin?

401
00:29:49,870 --> 00:29:51,330
Bu Ayanami...

402
00:29:52,620 --> 00:29:53,910
Bu Ayanami!

403
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
Bay Ikari, acele edin!

404
00:29:59,790 --> 00:30:01,460
Yeterince yaşadım...

405
00:30:01,550 --> 00:30:03,920
Ayanami! Buradayım!

406
00:30:16,560 --> 00:30:18,980
Eva Birim 00 mı?

407
00:30:19,310 --> 00:30:21,690
Shinji, buraya gel.

408
00:30:23,480 --> 00:30:24,900
Hayır Shinji!

409
00:30:25,490 --> 00:30:26,650
Sen orada kal.

410
00:30:27,490 --> 00:30:31,580
Ne oluyor Misato?
Az önce bana ihtiyacın olmadığını söyledin!

411
00:30:31,660 --> 00:30:33,990
Belki hayır ama seni burada tutuyoruz
koruyucu gözaltında.

412
00:30:34,080 --> 00:30:36,460
İmkansız oluyorsun!

413
00:30:41,960 --> 00:30:45,090
-Durmak! Ateş ettiğin kişi Eva!
-Bu yüzden ateş ediyoruz!

414
00:30:45,170 --> 00:30:47,840
yok etmeye gidiyoruz
NERV'in tüm Eva Birimleri.

415
00:30:48,470 --> 00:30:51,300
NERV'ler mi? Bu NERV değil mi?

416
00:30:51,390 --> 00:30:54,520
Hayır, biz WILLE'ız;
NERV'in yok olmasına!

417
00:30:56,350 --> 00:30:57,690
Ne...?

418
00:30:58,190 --> 00:31:00,980
Ama... Ama Ayanami Eva'nın pilotluğunu yapıyor!

419
00:31:01,060 --> 00:31:03,770
Hayır, o değil! Rei Ayanami
artık yok Shinji.

420
00:31:03,860 --> 00:31:08,280
Yalan söylüyorsun! O burada!
Nasıl bu kadar kör olabiliyorsun?

421
00:31:08,610 --> 00:31:10,160
Bundan bıktım!

422
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
Bay Ikari!

423
00:31:15,580 --> 00:31:19,830
İstiyorsan ayrıl ama ne yaparsan yap,
Artık Evas'a pilotluk yapma, tamam mı?

424
00:31:20,330 --> 00:31:22,460
Cidden, bununla tekrar başa çıkamazdım!

425
00:31:31,390 --> 00:31:32,890
Kaçmalarına izin verme Dört Gözlü Dost.

426
00:31:32,970 --> 00:31:33,970
Anladın!

427
00:31:37,060 --> 00:31:42,480
Nişan aldığımda... Iskalamam!

428
00:31:43,810 --> 00:31:45,980
Hadi ama!

429
00:31:50,820 --> 00:31:52,200
Yakaladım!

430
00:31:57,750 --> 00:31:59,710
Bunu biliyordum, bu Adams'ın Gemisi!

431
00:32:06,550 --> 00:32:09,090
Hey, seninle konuşuyorum!
Biraz terbiye göster, kaltak!

432
00:32:11,090 --> 00:32:16,010
Eğer NERV onu Birim 01 yerine seçerse,
bu onun hala potansiyel bir tetikleyici olduğu anlamına geliyor!

433
00:32:16,100 --> 00:32:18,770
Misato! DSS gergisini etkinleştirin!

434
00:32:33,700 --> 00:32:36,200
XO'dan Köprü'ye. Takibi bırakın.

435
00:32:36,450 --> 00:32:40,540
Tüm çabalar hasar kontrolüne devam edecek
ve geminin montajı.

436
00:32:40,620 --> 00:32:43,370
Roger, takipten vazgeç.
Tüm istasyonlarda onarımlara devam edin.

437
00:32:43,460 --> 00:32:47,000
Bu Shinji daha az aptal
ve daha çok bir velet gibi.

438
00:32:47,090 --> 00:32:51,510
EVANGELION:3.33 YENİLEME YAPABİLİRSİNİZ (YAPAMAZSINIZ).

439
00:33:04,140 --> 00:33:06,520
Ayanami'yi kurtardım...

440
00:33:07,440 --> 00:33:09,530
Misato, seni yalancı...

441
00:33:10,190 --> 00:33:11,190
Beni takip et.

442
00:33:19,660 --> 00:33:20,910
Şey...

443
00:33:36,800 --> 00:33:40,310
GeoFront'un içindeyiz.
ama gökyüzünü görebilir miyim?

444
00:33:49,360 --> 00:33:51,820
Burası NERV Genel Merkezi mi?

445
00:33:53,490 --> 00:33:54,570
Burada ne oldu?

446
00:34:25,520 --> 00:34:28,690
Gerçekten 14 yıl oldu.

447
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
Buradayız.

448
00:35:07,940 --> 00:35:09,270
Bu da ne?

449
00:35:11,480 --> 00:35:13,860
-Eva mı?
-Bu doğru.

450
00:35:17,610 --> 00:35:18,860
Baba?

451
00:35:18,950 --> 00:35:24,160
Evangelion Birimi 13.
Bu senin ve diğer pilotun.

452
00:35:26,330 --> 00:35:28,330
Az önce piyano çalan çocuk mu?

453
00:35:29,710 --> 00:35:33,170
Zamanı geldiğinde,
Eva'yı onunla birlikte kullanacaksın.

454
00:35:33,790 --> 00:35:35,460
Hepsi bu.

455
00:35:36,760 --> 00:35:38,300
Dur baba!

456
00:35:38,380 --> 00:35:41,640
Hala bir sürü sorum var!
Seninle konuşmam lazım!

457
00:35:41,720 --> 00:35:43,470
Baba!

458
00:35:53,270 --> 00:35:57,860
Kadran yok, sanırım
Bu taraftan kimseyi arayamıyorum.

459
00:36:18,840 --> 00:36:21,340
Gidip ona teşekkür etmeliyim.

460
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
Ayanami!

461
00:36:35,690 --> 00:36:37,900
Neredesin Ayanami?

462
00:36:38,940 --> 00:36:40,740
Ayanami!

463
00:37:14,980 --> 00:37:16,940
Burası neresi?

464
00:37:19,150 --> 00:37:22,030
Ayanami mi? Sonunda onu buldum!

465
00:37:24,860 --> 00:37:26,950
Ayanami! ben oldum
her yerde seni arıyorum!

466
00:37:28,240 --> 00:37:32,040
Hey! Kıyafetler!
Hadi, üzerine bir şeyler giy!

467
00:37:33,410 --> 00:37:35,790
Eğer bu bir emirse, yapacağım.

468
00:37:35,870 --> 00:37:37,710
"Ayanami"

469
00:37:37,790 --> 00:37:38,790
İçeri giriyorum.

470
00:37:39,670 --> 00:37:40,800
Hata.

471
00:37:43,010 --> 00:37:46,930
Ayanami... Bunun için teşekkür ederim.

472
00:37:48,140 --> 00:37:50,510
sana teşekkür etmek istiyordum
bir süreliğine.

473
00:37:58,810 --> 00:38:03,860
Oh, bu yeni bir eklenti takımı. İyi görünüyor
sana göre ama siyah biraz...

474
00:38:09,910 --> 00:38:14,710
Yani burada çok şey değişti
NERV Genel Merkezinde, öyle mi?

475
00:38:17,120 --> 00:38:21,630
Misato neden NERV ile savaşıyor?
Melekler yerine?

476
00:38:22,550 --> 00:38:24,840
Babam burada ne yapmaya çalışıyor?

477
00:38:25,800 --> 00:38:29,470
Herkese ne oldu?
Ayanami, bir şey biliyor musun?

478
00:38:31,140 --> 00:38:32,220
Bilmiyorum.

479
00:38:32,310 --> 00:38:33,890
Ah.

480
00:38:35,270 --> 00:38:37,600
Sanırım yapmazsın.

481
00:38:38,100 --> 00:38:41,110
Peki, Birim 01'den ne zaman çıktın?

482
00:38:48,070 --> 00:38:51,950
Burası uygun bir oda bile değil.

483
00:38:52,830 --> 00:38:55,540
Sanırım sana yakışıyor ama yine de...

484
00:38:55,790 --> 00:38:59,370
Burada okulları yok, değil mi?
Bütün gün ne yapıyorsun?

485
00:38:59,620 --> 00:39:01,920
Siparişleri bekliyorum.

486
00:39:04,380 --> 00:39:07,550
Burada hiç kitap göremiyorum.
Hiç okumuyor musun?

487
00:39:08,340 --> 00:39:13,260
Kitaplar mı? Rei Ayanami kitap okur muydu?

488
00:39:13,680 --> 00:39:17,850
Elbette, her zaman okurdun.
Odanda biraz vardı.

489
00:39:18,190 --> 00:39:19,270
Ah.

490
00:39:19,350 --> 00:39:23,150
Biliyorum! Kütüphaneyi bulacağım
ve sana biraz getireyim.

491
00:39:23,730 --> 00:39:28,150
İngilizce kitaplar iyi mi? Her zaman bir tane vardı
seninle ve onlardan hoşlanıyor gibi görünüyordu.

492
00:39:28,950 --> 00:39:33,030
-Onları beğendin mi?
-Evet. En azından öyle yaptığını düşünüyorum.

493
00:39:33,780 --> 00:39:36,120
"Beğenmek" nedir?

494
00:39:45,000 --> 00:39:48,760
SEELE ağzı sıkı mı kalıyor?

495
00:39:49,550 --> 00:39:53,720
İnsan Araçsallığı Projesi
Ölü Deniz Parşömenleri uyarınca yasalaştırılacaktır.

496
00:39:54,300 --> 00:39:56,970
Başka ihtiyaçları yok
bizimle etkileşime geçmek için.

497
00:39:58,230 --> 00:40:01,850
Ikari, niyetin var mı?
Bu kez Ünite 13'ü kullanacak mısınız?

498
00:40:04,730 --> 00:40:08,940
Önemi yok. Planlarınıza uyacağım.

499
00:40:09,610 --> 00:40:11,450
Yui'nin aşkına.

500
00:40:14,030 --> 00:40:17,450
Faydasız. Bozuldu.

501
00:40:24,630 --> 00:40:27,050
-Hiçbir şey yapma.
-Bu seni ilgilendirmez.

502
00:40:27,130 --> 00:40:30,010
- Artık Eva'lara pilotluk yapma, tamam mı?
-Eva'ya pilotluk yap.

503
00:40:30,090 --> 00:40:31,510
Bilmiyorum.

504
00:41:25,810 --> 00:41:28,900
Aşağı gel, Ikari. Hadi konuşalım.

505
00:41:34,360 --> 00:41:37,870
Şey, konuşacağımızı sanıyordum.

506
00:41:37,950 --> 00:41:40,620
Piyano düeti bir konuşmadır
müzik terazileri kullanarak.

507
00:41:40,910 --> 00:41:42,290
Bir deneyin.

508
00:41:45,580 --> 00:41:47,630
Hayır, bunun için uygun değilim.

509
00:41:48,000 --> 00:41:52,380
Hayatta değişimi kucaklamak önemlidir
ve yeni şeyler deneyin.

510
00:41:57,180 --> 00:42:02,640
Çok basit. Tek yapman gereken
buradaki tuşlara basılıyor.

511
00:42:16,450 --> 00:42:19,030
Haydi, bir şeyler çal.

512
00:42:43,010 --> 00:42:46,390
Beğendim! Seslerimiz birlikte iyi çalışıyor.

513
00:43:21,470 --> 00:43:23,310
Sesler çok eğlenceli.

514
00:43:24,350 --> 00:43:26,350
Birlikte oynamak harika.

515
00:43:31,600 --> 00:43:35,530
Teşekkür ederim. Bir süre oldu
çünkü bu şekilde eğlendim.

516
00:43:35,820 --> 00:43:39,530
Aynı şekilde. Hadi bunu tekrar yapalım.
İstediğiniz zaman hoş geldiniz...

517
00:43:39,990 --> 00:43:41,570
...Shinji Ikari.

518
00:43:43,370 --> 00:43:44,660
Adın ne?

519
00:43:45,160 --> 00:43:47,750
Ben Kaworu'yum. Kaworu Nagisa.

520
00:43:48,960 --> 00:43:52,040
ben de senin gibi başka bir çocuğum
kaderin yükünü taşıyor.

521
00:43:57,960 --> 00:44:01,720
O yine burada değil.
Kitaplara dokunulmadı.

522
00:44:18,690 --> 00:44:20,950
Günaydın Shinji Ikari.

523
00:44:22,320 --> 00:44:23,320
Erken kalkmışsın.

524
00:44:24,490 --> 00:44:26,490
Neyse yapacak başka bir şeyim yok.

525
00:44:56,150 --> 00:44:58,730
Daha iyi oynamak için ne yapabilirim?

526
00:44:59,480 --> 00:45:01,490
Daha iyi oynamak önemli değil.

527
00:45:02,070 --> 00:45:04,990
Sadece size iyi gelen sesler yaratın.

528
00:45:06,570 --> 00:45:10,370
O zaman daha iyi sesler çalmak istiyorum.
Bunu nasıl yaparım?

529
00:45:11,000 --> 00:45:15,500
Tekrar yoluyla pratik yapın.
Aynı şeyi defalarca yapın.

530
00:45:15,580 --> 00:45:18,670
Kendi kendine düşünebilene kadar bunu yap.
"Bu oldukça iyi."

531
00:45:19,210 --> 00:45:20,550
Tek yol bu.

532
00:45:50,410 --> 00:45:54,080
Tabii, işi bana bırak.
Bunu düzeltmemi istiyorsun, değil mi?

533
00:45:54,160 --> 00:45:56,290
Evet, teşekkür ederim.

534
00:45:56,580 --> 00:45:59,630
Bunu sorduğum için kendimi kötü hissediyorum.
Zaten çok şey yaptın.

535
00:45:59,710 --> 00:46:03,300
Endişelenmeyin.
Arkadaşlar bunun içindir.

536
00:46:08,220 --> 00:46:11,810
Hava kararıyor. Bir gün diyelim.

537
00:46:12,470 --> 00:46:16,980
Neden burada biraz daha kalmıyoruz?
Yıldızları izleyelim.

538
00:46:17,060 --> 00:46:18,060
Yıldızlar mı?

539
00:46:21,150 --> 00:46:22,570
Yıldızları sever misin?

540
00:46:25,320 --> 00:46:29,910
Küçüklüğümden beri içeri alıyorum
evrenin genişliği...

541
00:46:30,280 --> 00:46:32,580
...beni her zaman rahatlatmıştır.

542
00:46:33,410 --> 00:46:38,000
Bunu bilmek beni mutlu ediyor
14 yılın orada çok az anlamı var.

543
00:46:39,040 --> 00:46:42,000
Sanki kendimi kaybedebilirim
önemli olmadığımı bilmek.

544
00:46:42,090 --> 00:46:43,760
Rahatlatıyor sanırım...

545
00:46:45,970 --> 00:46:47,680
Açıklaması zor.

546
00:46:47,930 --> 00:46:50,090
Duygu gayet iyi karşılandı.

547
00:46:50,800 --> 00:46:55,600
Değişimden kaçınıyorsun, boş olanı tercih ediyorsun,
uçurumun acımasız dünyası.

548
00:46:55,980 --> 00:46:57,190
Bu çok sensin.

549
00:46:58,270 --> 00:47:00,860
Seninle dışarıda uzanmak çok güzel.

550
00:47:01,730 --> 00:47:04,360
hiç farketmedim
bu çok hoş olabilir.

551
00:47:05,150 --> 00:47:07,570
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

552
00:47:07,650 --> 00:47:12,120
Bahsetmeyin, sadece düşündüm ki...

553
00:47:12,200 --> 00:47:14,950
Seninle yıldızları izlemek eğlenceli olabilir.

554
00:47:16,370 --> 00:47:17,410
Çok eğlenceli.

555
00:47:19,170 --> 00:47:22,170
Artık seninle tanışmak için doğduğumu anlıyorum.

556
00:47:38,810 --> 00:47:41,400
Bu bana biraz büyük geliyor...

557
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Ha?

558
00:47:44,440 --> 00:47:46,190
"Tohji Suzuhara"

559
00:47:49,400 --> 00:47:51,780
İşte buradasın. Artık çalışıyor.

560
00:47:52,450 --> 00:47:53,490
Teşekkür ederim.

561
00:47:54,280 --> 00:47:57,540
Harikasın.
Her şeyi yapabilirsin gibi görünüyor.

562
00:47:57,620 --> 00:48:00,000
Bu sadece teknik bilgi meselesidir.

563
00:48:00,080 --> 00:48:03,080
Bu Dünya'da bulundum
senden biraz daha uzun, hepsi bu.

564
00:48:03,880 --> 00:48:06,340
Yine de... Harikasın.

565
00:48:08,050 --> 00:48:11,180
Depresyonda görünüyorsun. Sorun nedir?

566
00:48:15,100 --> 00:48:17,850
Endişeleniyorum... Arkadaşlarım hakkında.

567
00:48:18,520 --> 00:48:19,560
Arkadaşların mı?

568
00:48:21,770 --> 00:48:26,440
NERV Genel Merkezi'nin üzerinde bir şehir vardı.
Hepsi orada yaşıyordu.

569
00:48:26,690 --> 00:48:30,070
Tohji, Kensuke, sınıf temsilcimiz.
ve diğer herkes.

570
00:48:30,860 --> 00:48:34,780
Sanırım uyuyordum
14 yıldır Birim 01'in içinde.

571
00:48:35,370 --> 00:48:39,080
Ve ben uzaktayken her şey değişti.

572
00:48:39,500 --> 00:48:42,920
Başa çıkmak senin için zor olmalı
tüm bu değişimle birlikte.

573
00:48:43,830 --> 00:48:45,790
korkuyorum...

574
00:48:46,630 --> 00:48:51,630
Bilmemekten korkuyorum
herkese ne oldu.

575
00:48:52,090 --> 00:48:54,140
Şehre.

576
00:48:54,390 --> 00:48:56,050
Çok korkuyorum!

577
00:49:04,480 --> 00:49:05,770
Bilmek mi istiyorsun?

578
00:49:34,130 --> 00:49:36,470
Nagisa! Nagisa!

579
00:49:51,730 --> 00:49:54,030
Neredeyse oradayız.

580
00:50:11,710 --> 00:50:13,550
Bulutlar yakında dağılacak.

581
00:50:14,300 --> 00:50:17,180
Görebileceksin
peşinde olduğun gerçek.

582
00:50:24,640 --> 00:50:25,850
Bu nedir...?

583
00:50:32,020 --> 00:50:35,030
Üçüncü Etkinin sonucu,

584
00:50:35,110 --> 00:50:37,490
bu oldu
Sen Birim 01'le kaynaşmışken.

585
00:50:40,740 --> 00:50:44,370
Sonra... Şehir ve içindeki herkes...

586
00:50:44,830 --> 00:50:48,080
Kitlesel yok oluşlar değil
bu dünyada nadir görülen bir olay.

587
00:50:48,620 --> 00:50:51,170
Tam tersine evrimi teşvik ederler.

588
00:50:51,880 --> 00:50:57,260
Sonuçta yaşam formları kendilerini dönüştürüyor
onların dünyasına uyum sağlamak.

589
00:50:57,930 --> 00:51:03,430
Ama Lilin dünyayı dönüştürüyor
kendilerinin yerine.

590
00:51:04,310 --> 00:51:09,600
Ve böylece bir ayin yarattılar
Yapay olarak gelişmek için.

591
00:51:10,440 --> 00:51:12,980
Geçmişin yaşam formlarını feda etmek

592
00:51:13,230 --> 00:51:16,900
yeni bir yaşam formu yaratmak için
yaşamın meyvesiyle dolu.

593
00:51:18,240 --> 00:51:22,330
Bu yok oluşun tamamı bir programın parçası
Antik çağdaki tüm yaşama sabit bir şekilde kodlanmıştır.

594
00:51:22,990 --> 00:51:26,700
NERV buna seslendi
İnsan Araçsallığı Projesi.

595
00:51:27,830 --> 00:51:30,710
Bunu NERV mi yaptı...?

596
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Babam ne yapmaya çalışıyordu?

597
00:51:37,720 --> 00:51:38,970
Shinji Ikari.

598
00:51:40,180 --> 00:51:44,560
Bir kez uyandırıldığında,
Eva Ünite 01 Guf'un Kapılarını Açtı

599
00:51:44,640 --> 00:51:47,140
ve tetikleyici olarak hareket etti
Üçüncü Etkiyi meydana getirmek için.

600
00:51:48,270 --> 00:51:50,600
Lilin'ler buna Yakın Üçüncü Çarpma adını veriyor.

601
00:51:52,270 --> 00:51:54,570
Sen her şeyin anahtarıydın.

602
00:51:58,530 --> 00:52:04,120
Hayır... Sadece Ayanami'yi kurtarmak istedim.

603
00:52:06,080 --> 00:52:09,620
Belki. Ama bu buna sebep oldu.

604
00:52:11,000 --> 00:52:12,460
Hayır...

605
00:52:15,040 --> 00:52:16,920
Nasıl bilebilirdim ki?

606
00:52:17,170 --> 00:52:20,170
Hepsi çok fazla!
Bu konuda hiçbir şey yapamam!

607
00:52:20,420 --> 00:52:24,010
Doğru, korkunç bir geçmiş
bu konuda hiçbir şey yapamazsınız.

608
00:52:24,930 --> 00:52:27,520
Bilmek istediğin gerçek bu.

609
00:52:28,140 --> 00:52:32,650
Sonuç olarak Lilin seni
o günahın bedelini öde.

610
00:52:33,350 --> 00:52:36,360
O şey bu değil mi
boynundaki temsili?

611
00:52:37,610 --> 00:52:39,070
Günah mı?

612
00:52:40,440 --> 00:52:43,490
Ben hiçbir şey yapmadım!
Benim bununla hiçbir ilgim yok!

613
00:52:44,120 --> 00:52:46,530
Yapmasan bile,
başkaları bunu böyle görmüyor.

614
00:52:48,040 --> 00:52:51,210
Ama günah yok
bunun telafisi olamaz.

615
00:52:52,120 --> 00:52:55,590
Umut var. Her zaman umut vardır.

616
00:53:13,020 --> 00:53:16,480
SEELE'den Boy temas kurdu
Üçüncü Çocukla.

617
00:53:16,730 --> 00:53:18,690
Ona dış dünyayı gösterdi.

618
00:53:19,360 --> 00:53:21,820
Bunu nasıl karşılayacağını merak ediyorum.

619
00:53:22,900 --> 00:53:24,530
Bundan emin misin Ikari?

620
00:53:25,030 --> 00:53:28,240
SEELE'nin senaryosunu yeniden yazacağız.

621
00:53:28,830 --> 00:53:31,950
Her varlık bu amaca yönelik araçlardır.

622
00:53:32,460 --> 00:53:36,830
Oğlunuza açıldığını hissediyorsunuz
onun çıkarına değil mi?

623
00:53:38,290 --> 00:53:40,340
Katılmıyorum.

624
00:53:43,170 --> 00:53:48,350
Ne oluyor be? Bu nasıl oldu?

625
00:53:52,520 --> 00:53:56,520
En azından Ayanami'yi kurtardım.

626
00:53:57,230 --> 00:53:58,690
Önemli olan bu.

627
00:54:22,250 --> 00:54:26,130
Hala burada değil.
Ve bunlara dokunmadı.

628
00:54:28,140 --> 00:54:29,930
Neler oluyor?

629
00:54:30,010 --> 00:54:32,930
Ayanami'ye ne oldu, kahretsin!?

630
00:54:42,440 --> 00:54:45,400
Üçüncü Çocuk, Japon satrancı oynayabilir misin?

631
00:54:46,610 --> 00:54:49,240
Kuralları biliyorum.

632
00:54:49,530 --> 00:54:52,160
Sorun değil. Benimle gel.

633
00:54:52,620 --> 00:54:54,370
Oranları eşitlemek için handikapla oynayacağım.

634
00:55:02,590 --> 00:55:04,960
İç huzuru elde etmek için kendinizi sakinleştirin.

635
00:55:05,720 --> 00:55:08,930
Bu önemli bir kısım
bir savaşı kazanmanın.

636
00:55:09,590 --> 00:55:12,760
31 hamlede şah mat.

637
00:55:21,480 --> 00:55:22,940
Bu yapmalı
Daha keyifli bir oyun için.

638
00:55:25,480 --> 00:55:29,030
Bu yaşlı adamı eğlendirdiğiniz için teşekkür ederiz.

639
00:55:33,080 --> 00:55:34,700
Ben bir korkağım, görüyorsun.

640
00:55:35,160 --> 00:55:39,290
Bir bahaneye ihtiyacım vardı
seninle sohbet etmek için.

641
00:55:40,580 --> 00:55:42,960
Anneni hatırlıyor musun?

642
00:55:44,170 --> 00:55:48,050
Hayır, o öldüğünde çok gençtim.

643
00:55:48,130 --> 00:55:52,640
Ve babam her şeyi attı
annemle ilgili.

644
00:55:57,140 --> 00:55:58,310
Bu kadın, bu...

645
00:56:00,350 --> 00:56:01,350
Ayanami mi?

646
00:56:01,690 --> 00:56:03,810
Bu senin annen.

647
00:56:04,110 --> 00:56:08,740
Kızlık soyadı Yui Ayanami'ydi.
Öğrencilerimden biriydi.

648
00:56:10,030 --> 00:56:13,910
O artık bir parçası
Eva Ünitesi 01'in pilot arayüzü.

649
00:56:17,500 --> 00:56:20,790
Güzel, güç nihayet geri geldi.

650
00:56:23,540 --> 00:56:26,420
Bu çok erken versiyon
Eva kontrol sisteminin

651
00:56:27,050 --> 00:56:31,680
Yui doğrudan bir çekirdek giriş sistemi öngördü.

652
00:56:31,760 --> 00:56:34,180
ve bunu kendisi test etti.

653
00:56:35,050 --> 00:56:38,770
Olay olduğunda gördün,
hafızan silinmiş olmasına rağmen.

654
00:56:45,440 --> 00:56:48,190
Yui'nin orada kaybolmasıyla sona erdi.

655
00:56:48,940 --> 00:56:52,240
geride yalnızca verilerini bırakarak
Ayanami dizisi olacak.

656
00:56:52,660 --> 00:56:58,200
Bildiğiniz Rei Ayanami
Yui'nin kopyalarından biridir.

657
00:56:58,290 --> 00:57:02,920
Annenle birlikte,
o da artık Birim 01'in içinde mahsur kaldı.

658
00:57:03,750 --> 00:57:05,580
Bunların hepsi babanın planlarının bir parçası.

659
00:57:06,920 --> 00:57:08,460
Hayır...

660
00:57:10,050 --> 00:57:13,130
Dünyayı parçalamak
önemsiz bir konudur.

661
00:57:14,090 --> 00:57:17,470
Ancak yeniden inşa etmek o kadar kolay değil.

662
00:57:17,930 --> 00:57:21,520
Tıpkı zamanı geri çeviremeyeceğin gibi,
kimse dünyayı sıfırlayamaz.

663
00:57:22,600 --> 00:57:24,230
Ne de insan kalbi.

664
00:57:24,770 --> 00:57:30,440
Bu yüzden baban fedakarlık yapıyor
dileğinin gerçekleşmesi için her şeyi yapar.

665
00:57:30,860 --> 00:57:32,650
Onun ruhu da dahil.

666
00:57:34,030 --> 00:57:36,990
Bazı gerçekleri sizlerle paylaşmak istedim.

667
00:57:37,410 --> 00:57:38,950
Ve sana babandan bahset.

668
00:57:51,050 --> 00:57:53,590
Ne kadar berbat bir rol oynamak...

669
00:57:54,510 --> 00:57:57,890
Yui, istediğin bu muydu?

670
00:58:04,980 --> 00:58:07,400
Nihai anlaşmanın zamanı geliyor.

671
00:58:09,610 --> 00:58:12,900
Yakında tekrar birlikte olacağız Yui.

672
00:58:21,240 --> 00:58:24,210
Neden kitapları okumuyorsun?

673
00:58:25,330 --> 00:58:26,960
Bana emir verilmedi.

674
00:58:27,460 --> 00:58:28,790
Sipariş edildi...

675
00:58:30,670 --> 00:58:32,300
Tamam! Unut gitsin o zaman!

676
00:58:35,010 --> 00:58:38,090
Dinle, sen Ayanami'sin, değil mi?

677
00:58:38,390 --> 00:58:41,060
Evet, ben Rei Ayanami.

678
00:58:41,310 --> 00:58:44,350
Kurtardığım kişi sensin, değil mi?

679
00:58:45,140 --> 00:58:46,480
Bilmiyorum.

680
00:58:54,650 --> 00:58:55,690
Shinji...

681
00:59:01,450 --> 00:59:03,830
Seni kurtarmadım...

682
00:59:05,540 --> 00:59:07,000
Ayanami...

683
00:59:07,870 --> 00:59:11,000
Hiçbir şey yapma.

684
00:59:11,250 --> 00:59:13,340
-Baba...
-Bilmiyorum.

685
00:59:13,710 --> 00:59:17,220
Eva'ya pilotluk yap.

686
00:59:17,300 --> 00:59:19,510
Artık Eva'lara pilotluk yapmayın!

687
00:59:20,180 --> 00:59:22,470
-Anne...
-Artık Eva'lara pilotluk yapma!

688
00:59:22,550 --> 00:59:26,430
-Bu seni ilgilendirmez.
-Eva'ya pilotluk yap.

689
00:59:27,230 --> 00:59:29,400
Artık Eva'lara pilotluk yapmayın!

690
00:59:29,690 --> 00:59:31,060
Misato...

691
00:59:31,150 --> 00:59:32,310
-Bilmiyorum.
-Hiçbir şey yapma.

692
00:59:32,400 --> 00:59:34,070
-Eva'ya pilotluk yap.
-Bu seni ilgilendirmez.

693
00:59:34,150 --> 00:59:35,900
Artık Eva'lara pilotluk yapmayın!

694
00:59:35,990 --> 00:59:38,900
-Eva'ya pilotluk yap.
-Bu seni ilgilendirmez.

695
00:59:39,150 --> 00:59:41,160
-Eva'ya pilotluk yap.
-Bu seni ilgilendirmez.

696
00:59:41,410 --> 00:59:43,330
-Eva'ya pilotluk yap.
-Artık Eva'lara pilotluk yapma!

697
00:59:43,410 --> 00:59:45,240
-Bu seni ilgilendirmez.
-Hiçbir şey yapma.

698
00:59:45,330 --> 00:59:46,910
Bu seni ilgilendirmez.

699
00:59:47,000 --> 00:59:48,460
Artık Eva'lara pilotluk yapmayın!

700
00:59:49,120 --> 00:59:51,130
-Bilmiyorum.
-Eva'ya pilotluk yap.

701
00:59:58,300 --> 01:00:00,550
Ne yapıyordum...?

702
01:00:36,340 --> 01:00:39,760
Yani son uygulayıcı
sonunda tamamlandı.

703
01:00:40,010 --> 01:00:43,470
Evet, artık tüm araçlar hazır.

704
01:00:46,890 --> 01:00:48,600
Zamanı geldi.

705
01:00:49,270 --> 01:00:51,890
Bu bizim anımız Shinji Ikari.

706
01:00:52,640 --> 01:00:56,900
HAYIR! Artık Eva'ya pilotluk yapmak istemiyorum!

707
01:00:57,690 --> 01:01:00,070
Ayanami'yi ben kurtarmadım!

708
01:01:00,360 --> 01:01:02,570
Hiç iyi bir şey gelmedi
benden bir Eva'ya pilotluk yapmam!

709
01:01:02,650 --> 01:01:05,200
Bundan bıktım!
Hiçbir şey yapmak istemiyorum!

710
01:01:06,160 --> 01:01:10,450
İyi bir şey gelmeyecek
burada böyle oturmaktan

711
01:01:10,540 --> 01:01:12,660
travmatik bir nakarat tekrarı
hayatında.

712
01:01:14,290 --> 01:01:15,920
Hiç iyi bir şey olmuyor!

713
01:01:16,840 --> 01:01:18,670
Bunu bana sen gösterdin!

714
01:01:19,250 --> 01:01:22,090
O kırmızı, ıssız dünya...

715
01:01:22,340 --> 01:01:26,470
Eva'nın getirdiği değişim
Eva ile tekrar değiştirilebilir.

716
01:01:26,930 --> 01:01:31,770
Artık hiçbir şeye güvenemiyorum!
Evalar, Babalar ya da Misato değil!

717
01:01:33,140 --> 01:01:35,600
Ama en azından bana güven.

718
01:01:35,850 --> 01:01:36,980
Yapamam!

719
01:01:39,270 --> 01:01:42,650
Misato ve diğerleri
bu şeyi üzerime koy.

720
01:01:43,650 --> 01:01:48,080
Bir daha asla Eva'ya pilotluk yapmamalarını söylediler.
Eğer bunu yaparsam beni öldürmekle tehdit etti.

721
01:01:49,830 --> 01:01:54,500
Artık Evas umurumda değil.

722
01:01:58,540 --> 01:02:00,050
Anladım.

723
01:02:00,550 --> 01:02:05,050
Lilin'in lanetini ve riskini alacağım
Eva'nın kendi üzerimde uyanışını.

724
01:02:11,720 --> 01:02:13,100
Nagisa...

725
01:02:14,140 --> 01:02:15,810
Endişelenmeyin.

726
01:02:16,100 --> 01:02:19,770
Lilin bunu yaptı
çünkü benden korkuyorlardı.

727
01:02:19,860 --> 01:02:22,440
Bunu er ya da geç yapmayı planladım.

728
01:02:24,990 --> 01:02:26,200
Shinji Ikari.

729
01:02:27,030 --> 01:02:30,830
Umudun kalan iki mızrağa bağlı
Merkezi Dogma'nın sıfır noktasında.

730
01:02:31,240 --> 01:02:34,290
Onlar aktivasyonun anahtarıdır
İnsan Araçsallığı Projesi.

731
01:02:34,910 --> 01:02:37,370
Tek yapmamız gereken o mızrakları almak.

732
01:02:37,920 --> 01:02:42,000
Bu şekilde NERV bunu başaramayacak
Dördüncü Etkiyi meydana getirmek için.

733
01:02:42,550 --> 01:02:47,220
Ve Birim 13 ile birlikte kullanıldığında mızraklar
dünyayı onarmamıza izin verecek.

734
01:02:48,760 --> 01:02:50,350
Haklısın.

735
01:02:53,470 --> 01:02:54,980
Bunu yapabilecek biri varsa o da sensin.

736
01:02:55,600 --> 01:02:57,440
Hayır, biziz.

737
01:02:58,150 --> 01:03:01,690
Ünite 13, çift girişli fiş sistemi kullanır.

738
01:03:02,440 --> 01:03:04,490
Birlikte Lilin'e umut vereceğiz.

739
01:03:05,280 --> 01:03:09,320
En çok neye ihtiyacın var
şu an umut.

740
01:03:09,570 --> 01:03:12,910
Kurtuluş ve gönül rahatlığının yanı sıra.

741
01:03:15,120 --> 01:03:19,710
Harikasın. Her şeyi biliyorsun.

742
01:03:20,170 --> 01:03:22,880
Çünkü tek düşündüğüm sensin.

743
01:03:25,800 --> 01:03:28,050
Teşekkür ederim Nagisa.

744
01:03:28,590 --> 01:03:30,260
Bana Kaworu de.

745
01:03:31,720 --> 01:03:35,600
Bu durumda bana Shinji deyin.

746
01:03:39,270 --> 01:03:42,940
Tıpkı piyanodaki gibi.
Birlikte oynadığımızda güzel şeyler olur...

747
01:03:43,440 --> 01:03:44,610
...Şinji.

748
01:03:47,110 --> 01:03:49,570
Haydi şunu yapalım Kaworu.

749
01:04:28,860 --> 01:04:31,410
Evangelion Birimi 13, etkinleştirin!

750
01:04:33,700 --> 01:04:36,080
Sinyal algılandı!
Yeni bir Eva birimi etkinleştirildi!

751
01:04:56,680 --> 01:04:58,640
Bunu kendi başımıza yapmıyor muyuz?

752
01:04:58,720 --> 01:05:00,730
Mk.9'u mu kastediyorsun?

753
01:05:00,980 --> 01:05:05,060
Yedekleme için burada.
NERV, WILLE için endişeleniyor.

754
01:05:05,360 --> 01:05:07,650
O olmadan da onlarla gayet iyi başa çıkabiliriz.

755
01:05:08,980 --> 01:05:10,610
Zaten Ayanami değil.

756
01:05:10,690 --> 01:05:12,860
Ben Ayanami değil miyim?

757
01:05:18,240 --> 01:05:19,410
Duvar, onlar...

758
01:05:19,790 --> 01:05:23,290
Onlar? Onlar sadece
Bu, Sonsuzluklar haline gelemedi.

759
01:05:28,000 --> 01:05:30,210
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

760
01:05:32,760 --> 01:05:34,680
Neredeyse Lilith'in mührüne geldik.

761
01:05:35,140 --> 01:05:37,600
Ana şaftı tamamen tıkıyor.

762
01:05:37,680 --> 01:05:41,270
kimseyi engellemek
bu son 14 yıla girmekten.

763
01:05:46,860 --> 01:05:49,190
Kocaman bir kapağa benziyor.

764
01:05:49,440 --> 01:05:53,650
Merak etme.
Birim 13'ün amacı onu ihlal etmektir.

765
01:05:53,740 --> 01:05:55,450
Birlikte bunu yapabiliriz.

766
01:06:05,830 --> 01:06:10,300
Tempomuzu senkronize edin,
tıpkı düet çalarken olduğu gibi.

767
01:06:13,970 --> 01:06:15,300
Haydi şunu yapalım Shinji.

768
01:06:37,490 --> 01:06:38,820
Bitirdik!

769
01:06:56,510 --> 01:07:00,430
İşte buradayız. En alt seviye
Merkezi Dogma'dan.

770
01:07:04,390 --> 01:07:06,690
Üçüncü Çarpmanın sıfır noktası.

771
01:07:11,730 --> 01:07:13,530
Bu Lilith mi?

772
01:07:13,860 --> 01:07:15,360
Eskiden ne vardı.

773
01:07:15,690 --> 01:07:17,200
Şimdi sadece bir leş.

774
01:07:17,610 --> 01:07:21,280
Misato istekliydi
onu korumak için kendi canını feda etmek...

775
01:07:24,120 --> 01:07:25,450
Bu bir Eva mı?

776
01:07:25,540 --> 01:07:28,540
Evet, Eva Mk.6.

777
01:07:29,170 --> 01:07:33,920
Ünitenin üzücü sonu değişti
Lilin'in özerk bir şekilde çalışması için.

778
01:07:39,090 --> 01:07:42,390
Ona yapışan o şeyler,
peşinde olduğumuz şey bu mu?

779
01:07:42,470 --> 01:07:45,600
Evet, Longinus ve Cassius.

780
01:07:45,890 --> 01:07:50,230
İki ruha ihtiyaç var
iki mızrağı almak için.

781
01:07:50,770 --> 01:07:53,480
Bu nedenle çift girişli fiş sistemi.

782
01:07:53,570 --> 01:07:57,650
Eğer iki ruha ihtiyaçları olsaydı,
neden onu kullanmadılar?

783
01:07:58,240 --> 01:08:01,280
Hayır, faks çekildi
Lilin tarafından işe yaramazdı.

784
01:08:01,360 --> 01:08:03,780
Onun ruhunun yeri değil
aynı yerde.

785
01:08:04,240 --> 01:08:06,290
Tamam, haydi başlayalım.

786
01:08:13,750 --> 01:08:15,130
Bir dakika bekle.

787
01:08:15,630 --> 01:08:17,090
Bir şeyler doğru değil.

788
01:08:17,170 --> 01:08:18,590
Ne var Kaworu?

789
01:08:21,550 --> 01:08:26,260
Bu çok tuhaf. İki mızrak var
birbirine benzeyecek şekilde şekil değiştirdi.

790
01:08:26,560 --> 01:08:30,190
Onları dışarı çekelim.
Bu yüzden buradayız.

791
01:08:34,690 --> 01:08:35,860
Bu da neydi?

792
01:08:45,660 --> 01:08:46,990
Birim 02 mi?

793
01:08:47,330 --> 01:08:48,330
Asuka'yı mı?

794
01:08:50,580 --> 01:08:52,920
Ne yapıyorsun Asuka?

795
01:08:55,540 --> 01:08:59,050
Aptal Shinji! bana söyleme
Eva'yı sen mi kullanacaksın?

796
01:08:59,380 --> 01:09:03,010
Evet öyleyim ve gidiyorum
onunla dünyayı değiştirmek.

797
01:09:04,140 --> 01:09:06,850
Lanet velet... Yardım edebilirsin
Eva'ya pilotluk yapmayarak!

798
01:09:15,110 --> 01:09:17,110
Koruma ateşine her zaman geç kalıyorsun!

799
01:09:17,190 --> 01:09:18,610
Üzgünüm, benim hatam!

800
01:09:19,440 --> 01:09:21,070
Tamam, Adams'ın Gemisi...

801
01:09:21,700 --> 01:09:25,370
En azından gidiyorum
Seni biraz yavaşlatmak için evlat.

802
01:09:44,840 --> 01:09:46,720
Beni neden durduruyorsun Asuka?!

803
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
O mızraklar bizim tek umudumuz!

804
01:09:51,730 --> 01:09:54,810
Yardım etmeye çalışmayı bırak!
Sadece işleri daha da kötüleştireceksin!

805
01:09:54,900 --> 01:09:57,810
Velet Shinji, ister misin?
başka bir Üçüncü Etki başlatmak için mi?!

806
01:09:57,900 --> 01:10:01,990
HAYIR! Eğer o mızraklarımız olsaydı,
her şeye yeniden başlayabiliriz!

807
01:10:02,900 --> 01:10:04,820
Dünyayı kurtarabiliriz!

808
01:10:07,160 --> 01:10:08,620
Sen o kadar saf bir veletsin ki...

809
01:10:09,740 --> 01:10:10,790
Hiç dinlemiyorsun!

810
01:10:21,380 --> 01:10:22,960
Biraz yardıma ihtiyacım var Kaworu!

811
01:10:25,010 --> 01:10:29,050
Uyumlu bir mızrak setine ihtiyacımız var.
Cassius ve Longinus.

812
01:10:30,010 --> 01:10:33,560
Bunun yerine, burada sahip olduğumuz tek şey
iki özdeş mızraktır.

813
01:10:33,640 --> 01:10:34,680
Kaworu!

814
01:10:35,060 --> 01:10:39,610
İşte bu kadar... Planın bu, Lilin!

815
01:10:45,740 --> 01:10:47,860
Merhaba, SEELE'nin yedek pilotu.

816
01:10:48,570 --> 01:10:49,820
Beni duyabildiğini biliyorum.

817
01:10:50,700 --> 01:10:54,580
oradan uzaklaşmanı öneririm
Adams'ın Gemisinin bir parçası olmadan önce.

818
01:10:54,870 --> 01:10:56,960
Yapamam. Bana emir verilmedi.

819
01:10:57,710 --> 01:10:59,330
O kadar gerginsin ki...

820
01:10:59,920 --> 01:11:03,000
Biliyorsun, senin orijinalin
geçinmek çok daha kolay.

821
01:11:03,550 --> 01:11:06,470
Orijinal mi? Farklı bir ben mi?

822
01:11:21,400 --> 01:11:23,480
Kaworu! Sana ne oldu?

823
01:11:34,660 --> 01:11:39,120
Asuka, lütfen! Yoluma çıkmayı bırak!

824
01:11:39,210 --> 01:11:42,880
Kapa çeneni de seni öldürmeme izin ver, Velet Shinji!

825
01:11:48,880 --> 01:11:51,180
Lanet olsun, şimdi değil! Dört Gözlü Dost! Kıyamamak!

826
01:11:58,350 --> 01:11:59,850
Mızrakları hemen almalıyım!

827
01:12:01,770 --> 01:12:05,570
Bir kadına vurmaya nasıl cesaret edersin?
Seni piç...

828
01:12:05,650 --> 01:12:07,360
Yedek geliyor!

829
01:12:18,660 --> 01:12:20,170
Duralım, Shinji.

830
01:12:21,040 --> 01:12:23,000
Bu konuda içimde kötü bir his var.

831
01:12:23,080 --> 01:12:26,840
Artık duramayız Kaworu!
Bu kadar yolu ne için geldik?

832
01:12:27,510 --> 01:12:30,720
Gitmesine izin vermelisin.
Bunlar ihtiyacımız olan mızraklar değil.

833
01:12:31,630 --> 01:12:34,100
İhtiyacımız olan mızrakları değil derken neyi kastediyorsun?

834
01:12:38,060 --> 01:12:40,850
Bu mızraklara ihtiyacımız olduğunu söylemiştin!

835
01:12:41,600 --> 01:12:44,310
Bu Eva'ya bu yüzden girdim!

836
01:12:47,940 --> 01:12:49,320
Kontrol sistemlerim!

837
01:12:53,410 --> 01:12:57,660
O mızrakları senin için alacağım...
Herkes için...

838
01:12:58,450 --> 01:13:00,830
Ve sonra dünya normale dönecek!

839
01:13:02,000 --> 01:13:05,340
Ve sonra Misato bile bunu yapmak zorunda kalacak...

840
01:13:05,420 --> 01:13:06,840
Ah, kahretsin!

841
01:13:06,920 --> 01:13:11,050
Dört Gözlü Dost, net bir şansın var!
AA mermilerinin kullanımı verildi!

842
01:13:11,130 --> 01:13:12,130
İyi anlaşma.

843
01:13:13,470 --> 01:13:14,930
İşte özel bir şey geliyor!

844
01:13:20,060 --> 01:13:21,680
A.T.'si yok. Saha...

845
01:13:23,020 --> 01:13:25,560
Bir saniye bekle
sakın bana bu şeyin...

846
01:13:37,740 --> 01:13:41,250
-Bunu yapma Shinji...
- Kes şunu, seni aptal velet!

847
01:14:04,060 --> 01:14:06,100
Haydi başlayalım Fuyutsuki.

848
01:14:13,360 --> 01:14:14,990
Eva Mk.6 mı?

849
01:14:15,570 --> 01:14:18,320
Desen Mavi mi? Neler oluyor?

850
01:14:21,790 --> 01:14:24,620
Saçmalık! 12. Melek henüz ölmedi!

851
01:14:26,040 --> 01:14:27,960
Dört Gözlü Dost, 3 Numaralı Konteyner!

852
01:14:28,040 --> 01:14:29,460
Peki!

853
01:14:30,880 --> 01:14:35,090
Üçüncü Etki yeniden başlamadan önce,
Bu işi bitireceğim!

854
01:14:39,760 --> 01:14:40,890
Bu benim siparişlerim arasındaydı.

855
01:14:50,650 --> 01:14:52,190
Bir Melek mi?

856
01:15:01,620 --> 01:15:06,790
Cephanenizi boşa harcamayın, Majesteleri.
Bütün bunlar bir çekirdek.

857
01:15:07,330 --> 01:15:10,250
Hiç şansımız yok.

858
01:15:11,630 --> 01:15:12,800
Ayrıca,

859
01:15:12,880 --> 01:15:18,550
Bakalım neler olacak merak ediyorum
son Melek yenildikten sonra.

860
01:15:22,390 --> 01:15:23,390
Bu nedir?

861
01:15:27,980 --> 01:15:30,360
Bu benim.

862
01:15:32,190 --> 01:15:34,320
Peki ben neyim?

863
01:15:36,860 --> 01:15:40,200
Kontroller yanıt vermiyor!
Ne oldu Kaworu?!

864
01:15:42,330 --> 01:15:43,660
Kaworu!

865
01:15:44,660 --> 01:15:50,120
Benim, 1. Melek'in,
13. sıraya düşecek...

866
01:15:50,210 --> 01:15:52,340
Sen neden bahsediyorsun Kaworu?!

867
01:15:55,510 --> 01:15:58,550
Yani, başlangıç
ve sonu bir ve aynıdır.

868
01:15:58,630 --> 01:16:03,050
İyi oynadın, Lilin Kralı.
Shinji'nin babası...

869
01:16:04,810 --> 01:16:08,520
Mavi Desen DSS tarafından algılandı mı?
Ama 13'üncüsü olmamalı!

870
01:16:09,390 --> 01:16:11,480
Demek Gendoh'nun peşinde olduğu şey buydu!

871
01:16:14,730 --> 01:16:18,280
Anlaşmayı revize etme zamanı geldi
Ölü Deniz Parşömenlerinde yazılıdır.

872
01:16:19,070 --> 01:16:20,490
Bu bir veda.

873
01:16:24,530 --> 01:16:27,830
Ruhlarınız almış olsa da
farklı bir formda,

874
01:16:27,910 --> 01:16:30,500
sen hala ürünsün
yasak meyveden.

875
01:16:32,380 --> 01:16:35,170
Her ne kadar mümkün olsa da
sonsuza dek yaşamak,

876
01:16:35,460 --> 01:16:39,510
ölüm bize geldiği gibi size de gelmeli.

877
01:16:41,340 --> 01:16:46,100
Evrime yardımcı olma arayışınızda
ölümle yükümlü olanların,

878
01:16:46,180 --> 01:16:48,890
bize medeniyet verdin.

879
01:16:50,350 --> 01:16:53,900
Tüm insanlık adına,
Minnettarlığımızı ifade ediyorum.

880
01:16:55,320 --> 01:17:00,280
Senin ölümlerinle geri döneceğim
ruhlarınız ait oldukları yere.

881
01:17:02,570 --> 01:17:05,700
yerine getireceğim
değerli Araçsallık Projeniz,

882
01:17:05,780 --> 01:17:09,660
aynı zamanda deicide
istifa ettiğin için.

883
01:17:10,460 --> 01:17:12,330
Lütfen huzur içinde yatın.

884
01:17:12,420 --> 01:17:15,790
Hedeflerimize zaten ulaşıldı.

885
01:17:15,880 --> 01:17:19,340
Bu iyi. Her şey çok iyi.

886
01:17:19,710 --> 01:17:21,970
İnsanlığın faydalı olmasını umuyoruz
gerçekleştirilmesi.

887
01:17:22,050 --> 01:17:25,800
Ruhları huzur içinde temizlensin.

888
01:17:56,920 --> 01:18:00,130
Bu şey ötesine geçiyor
Sözde DMS Aşaması!

889
01:18:00,590 --> 01:18:02,170
Tamam, uyandı.

890
01:18:03,380 --> 01:18:05,130
Başıboş bir Adam olsa gerek!

891
01:18:40,880 --> 01:18:42,380
Bu nedir?

892
01:18:55,440 --> 01:18:57,190
Bu da ne böyle?

893
01:19:02,280 --> 01:19:04,320
Bu benim hatam mı?

894
01:19:05,400 --> 01:19:07,030
Mızrakları çıkardığım için mi?

895
01:19:13,540 --> 01:19:14,830
Bu...

896
01:19:15,830 --> 01:19:17,420
Dördüncü Etki.

897
01:19:19,790 --> 01:19:22,210
Bu onun açılış töreni.

898
01:19:36,100 --> 01:19:38,480
Kaworu, gerdanlık!

899
01:19:46,650 --> 01:19:48,070
Misato'yu mu?

900
01:19:50,450 --> 01:19:53,530
A.T. Maksimum güçte saha!
Eva'yı içine mühürle!

901
01:19:53,620 --> 01:19:56,540
Tüm ana silahlar, salvoya hazır olun!
Yüksek yaylı mermiler yükleyin!

902
01:19:56,950 --> 01:19:59,120
Ne gerekiyorsa yapacağız
Dördüncü Darbeyi önlemek için!

903
01:19:59,210 --> 01:20:00,540
Ateş!

904
01:20:08,380 --> 01:20:10,640
Vurulduk! Ana toplara doğrudan isabet!

905
01:20:10,720 --> 01:20:12,300
Adams'ın Gemisi mi?

906
01:20:17,100 --> 01:20:19,640
Merkezi blok vuruldu! Hasar bilinmiyor!

907
01:20:19,730 --> 01:20:21,480
Yeni model Eva özgürleşiyor!

908
01:20:21,560 --> 01:20:24,020
Dümen yanıt vermiyor! Aşağı gidiyoruz!

909
01:20:34,450 --> 01:20:36,240
Merkezi blok yine vuruldu!

910
01:20:37,040 --> 01:20:39,710
Adams'ın Gemisi
Wunder'ın orijinal ustası.

911
01:20:39,790 --> 01:20:42,960
Kontrolü geri almaya çalışıyor
Eva Birimi 01'den bu geminin.

912
01:20:48,630 --> 01:20:51,260
Kontrol bağlantısı neden çalışmıyor?
tekrar çevrimiçi olmak ister misin?

913
01:20:55,050 --> 01:20:56,680
Ah...

914
01:20:56,760 --> 01:21:01,190
Uh-oh... Ne karışıklık
buraya çıkmamız lazım.

915
01:21:01,560 --> 01:21:04,650
Dört Gözlü Dost, sen hallet
velet Eva! Wunder'ı kurtaracağım!

916
01:21:04,730 --> 01:21:05,730
Anlaşıldı!

917
01:21:05,820 --> 01:21:07,980
Adams'ın Gemisi yerinden çıkarılamıyor!

918
01:21:08,070 --> 01:21:10,820
Tanımlanamayan veriler sızıyor
merkezi kontrol sistemi!

919
01:21:10,900 --> 01:21:13,160
Geminin kontrolünü kaybediyoruz!

920
01:21:35,180 --> 01:21:37,510
Adil değil! SEELE oynuyor
yine kirli numaralar.

921
01:21:44,770 --> 01:21:47,610
Modları değiştirin! Kod Üçlü Yedi.

922
01:21:56,740 --> 01:21:58,700
Sen kimsin?

923
01:22:15,090 --> 01:22:18,600
Gözlemciler raporu Birim 02 Geliştirildi
Adams'ın Gemisine saldırıyor!

924
01:22:18,680 --> 01:22:20,220
Sana güveniyorum Asuka...

925
01:22:38,660 --> 01:22:42,160
Rei Ayanami ne yapardı?
böyle bir zamanda mı?

926
01:22:42,240 --> 01:22:44,960
Nasıl bilebilirim?
Ne yapmak istiyorsun?

927
01:22:49,380 --> 01:22:50,880
Artık çekirdeği vurabilirim!

928
01:22:59,930 --> 01:23:02,060
Ne? Bütün bunlar bir çekirdek mi?

929
01:23:03,020 --> 01:23:04,480
zamanım doldu...

930
01:23:05,560 --> 01:23:06,890
Üzgünüm, Birim 02!

931
01:23:22,990 --> 01:23:24,410
Kontrol sistemleri tekrar çevrimiçi!

932
01:23:24,500 --> 01:23:27,460
Acil kalkış!
Hemen hedef Eva'yı takip edin!

933
01:23:27,540 --> 01:23:30,210
Kaptan, almamız lazım
önce ana motor çevrimiçi!

934
01:23:31,170 --> 01:23:32,170
Shinji...

935
01:23:53,270 --> 01:23:55,440
Benim suçum mu?

936
01:23:57,650 --> 01:23:59,070
Ben...

937
01:24:00,530 --> 01:24:01,910
Bunu ben mi yaptım...?

938
01:24:03,120 --> 01:24:04,870
Bu senin hatan değil.

939
01:24:06,950 --> 01:24:09,870
Döndüğüm için oldu
13. Meleğe.

940
01:24:10,460 --> 01:24:12,000
Tetikleyici benim.

941
01:24:12,790 --> 01:24:18,010
Ne yapmalıyım?
Lütfen ne yapmalıyım?

942
01:24:23,260 --> 01:24:28,270
Kaworu, ben... Şimdi ne yapmam gerekiyor?

943
01:24:29,140 --> 01:24:31,100
Bir ruh kaybolsa bile,

944
01:24:31,350 --> 01:24:34,270
özlemleri ve lanetleri devam ediyor
bu dünyada.

945
01:24:34,730 --> 01:24:38,820
İnsan iradesi bilgi olarak aktarılır
tüm dünyada ve onu değiştiriyor.

946
01:24:39,360 --> 01:24:42,530
Zamanla kim olduğumuzu yeniden yazarız.

947
01:24:45,490 --> 01:24:49,250
Üzgünüm. Bu mutluluk değil
bulmayı umduğun şey.

948
01:24:51,210 --> 01:24:56,000
Guf'un Kapılarını kapatacağım.
Endişelenmene gerek yok Shinji.

949
01:24:56,920 --> 01:24:58,460
Kaworu...

950
01:24:59,880 --> 01:25:03,510
hiçbir şey anlamıyorum
diyorsun ki, Kaworu!

951
01:25:10,060 --> 01:25:13,940
Shinji, dinlenecek bir yer bulmalısın
kendi arayabilirsin.

952
01:25:22,150 --> 01:25:24,370
Seni bağlayan bağlar
sana yolu gösterecek.

953
01:25:29,290 --> 01:25:34,330
Bu kadar üzgün görünme.
Tekrar görüşeceğiz Shinji.

954
01:25:35,960 --> 01:25:37,420
Kaworu!

955
01:25:55,350 --> 01:25:57,190
Guf'un Kapıları henüz kapanmıyor!

956
01:25:57,820 --> 01:25:59,900
Küçük köpeğimiz olmalı
SEELE'nin sigorta poliçesi!

957
01:26:16,580 --> 01:26:19,670
Her şey tamamlandı!
Kes şunu, Doggy!

958
01:26:21,760 --> 01:26:22,880
Bebek olmayı bırak!

959
01:26:22,970 --> 01:26:25,800
En azından Prensesi kurtar! Adamım kalk!

960
01:26:27,470 --> 01:26:30,760
Ve hayat hakkında bir iki şey öğren
sen bu işin içindeyken!

961
01:27:24,860 --> 01:27:29,280
Ne karışıklık. Bu neredeyse tam olarak
SEELE'nin istediği şey.

962
01:27:29,990 --> 01:27:30,990
Belki,

963
01:27:31,080 --> 01:27:36,660
ama SEELE'nin Çocuğu'nu etkisiz hale getirdik
ve Birim 13'ü uyandırdı.

964
01:27:37,670 --> 01:27:40,080
Albay Katsuragi de rol aldı
plana göre.

965
01:27:40,830 --> 01:27:43,090
Şimdilik bu kabul edilebilir.

966
01:27:43,960 --> 01:27:46,590
Tüm istasyonlar, alarm durumu 2'de kalın.

967
01:27:46,670 --> 01:27:50,470
Mavi Desen artık algılanmıyor.
Uyarı hava sahasında temas yok.

968
01:27:50,550 --> 01:27:52,970
Hasarlı merkezi blok alanları,
Hasar kontrolü tamamlandı.

969
01:27:53,430 --> 01:27:57,640
Nasıl ve neden olduğunu bilmiyorum
ancak Dördüncü Etki önlendi.

970
01:27:58,730 --> 01:28:01,980
Misato. Şimdilik buna galibiyet diyelim.

971
01:28:53,370 --> 01:28:58,120
Selam, Velet Shinji. Bana yardıma gelmedin.

972
01:29:02,080 --> 01:29:06,050
Tek yaptığın kendini düşünmek.
Çeneni kapatmanın çözüm olduğunu düşünüyorsun.

973
01:29:32,110 --> 01:29:33,320
Hala bebek gibi davranıyorsun!

974
01:29:35,160 --> 01:29:38,790
Kaç yıl geçerse geçsin,
sen hala aynı eski sinir bozucu veletsin!

975
01:29:39,580 --> 01:29:41,210
Al, bunu giy.

976
01:29:41,790 --> 01:29:43,000
Tanrım!

977
01:29:43,080 --> 01:29:45,830
En azından ayağa kalkabilirsin, değil mi?

978
01:29:50,510 --> 01:29:52,010
Hey, sen o pilotsun.

979
01:29:53,220 --> 01:29:55,220
Orijinal Ayanami partilerinden biri, değil mi?

980
01:30:03,190 --> 01:30:06,730
L muhafaza alanı yoğunluğu
bizi burada kurtaramayacak kadar güçlü.

981
01:30:07,730 --> 01:30:10,610
Bir noktaya taşınalım
Lilin'in bizim için gelebileceği yer.

982
01:30:13,950 --> 01:30:15,070
Hadi!

983
01:30:43,730 --> 01:30:46,230
Devam edecek...

984
01:35:03,030 --> 01:35:04,400
SONRAKİ SEFER

985
01:35:04,490 --> 01:35:07,570
Yaşama isteğini kaybetmiş,
Shinji Ikari amaçsızca dolaşıyor.

986
01:35:08,070 --> 01:35:10,910
Bittiği yer
umudunu yeniden kazanmasına yardımcı olur.

987
01:35:11,450 --> 01:35:13,620
İnsan Araçsallığı Projesi
nihayet başlatılıyor.

988
01:35:13,700 --> 01:35:17,670
WILLE son hesaplaşmaya başlıyor
Nihai Etkiyi durdurmak için.

989
01:35:17,960 --> 01:35:19,580
Wunder gökyüzünde hızla ilerliyor.

990
01:35:19,670 --> 01:35:23,170
Eva Ünitesi 08 artı 02 yarışı
kırmızı toprakların karşısında.

991
01:35:23,800 --> 01:35:25,090
Bir dahaki sefere:
EVANGELION:3.0 1.01 BİR ZAMANDA ÜÇ KEZ

992
01:35:25,170 --> 01:35:26,170
(SHIN EVANGELION)

993
01:35:26,720 --> 01:35:29,390
Pek çok özel hediyeye hazır olun
bir dahaki sefere de geliyor!

994
01:35:29,470 --> 01:35:31,140
EVANGELION:3.0 1.01 BİR ZAMANDA ÜÇ KEZ
(SHIN EVANGELION)